1
00:01:44,522 --> 00:01:46,857
[ALARMA A todo volumen]
2
00:01:47,024 --> 00:01:48,442
HOMBRE [por el altavoz]:
Brecha de contención.
3
00:01:48,567 --> 00:01:50,736
hemos tenido
una importante brecha de contención.
4
00:01:51,320 --> 00:01:53,281
Dios. Ay dios mío.
5
00:01:53,489 --> 00:01:55,783
HOMBRE: El sistema de seguridad
parece estar funcionando mal.
6
00:01:55,992 --> 00:01:58,953
Sella la base, Campion.
Si la puerta principal sigue abierta, ciérrala.
7
00:01:59,120 --> 00:02:00,288
Sí, señor.
8
00:02:00,371 --> 00:02:01,998
HOMBRE:
Estamos muriendo como moscas aquí abajo.
9
00:02:02,206 --> 00:02:04,041
Utilice la anulación manual de la puerta,
Campion.
10
00:02:04,542 --> 00:02:06,377
Hazlo ahora. ¡Hazlo ahora!
11
00:02:06,544 --> 00:02:07,878
Sally, bebé Lavon.
12
00:02:08,004 --> 00:02:10,506
HOMBRE:
Campion. Este es un código rojo.
13
00:02:10,715 --> 00:02:14,302
Hemos perdido uno de los errores.
Repito, ¡hemos perdido uno de los errores!
14
00:02:14,510 --> 00:02:16,721
¡Tienes que cerrar la puerta!
15
00:02:18,472 --> 00:02:20,766
¡Salida! ¡Salida!
16
00:02:20,933 --> 00:02:22,935
- ¡Sally!
SALLY: ¿Charlie?
17
00:02:23,102 --> 00:02:24,312
CAMPEÓN:
Tenemos que salir de aquí.
18
00:02:24,395 --> 00:02:25,771
SALLY: ¿Qué está pasando?
- Sabes que.
19
00:02:25,855 --> 00:02:27,023
Consigue las cosas del bebé. Vamos.
20
00:02:27,106 --> 00:02:28,482
SALLY: Dios mío.
- Vamos, vámonos.
21
00:02:28,566 --> 00:02:31,277
SALLY: ¡Ya voy!
- Vamos, vamos.
22
00:02:33,112 --> 00:02:34,697
Vamos.
23
00:02:35,573 --> 00:02:37,116
Estaremos bien.
24
00:02:37,283 --> 00:02:38,701
SALLY: Dame el bebé.
- Aquí.
25
00:02:38,868 --> 00:02:40,244
Está bien. Lo conseguiré.
26
00:02:40,369 --> 00:02:42,371
Muy bien, vámonos.
27
00:02:42,538 --> 00:02:44,457
SALIDA:
Vamos, cariño.
28
00:02:48,210 --> 00:02:49,879
Charlie.
29
00:03:01,057 --> 00:03:02,475
Más despacio, Charlie.
30
00:03:06,395 --> 00:03:08,230
Charlie, más despacio.
31
00:03:12,026 --> 00:03:14,653
¡Charlie, vas a hacer que nos maten a todos!
32
00:03:23,579 --> 00:03:24,872
Lo siento, cariño.
33
00:05:02,470 --> 00:05:08,017
LOCUTOR [EN TV]:
Traído a usted aquí mismo en Blackout.
34
00:05:10,186 --> 00:05:14,356
Y ahora aquí está el anfitrión.
de Apagón, Tom Leary.
35
00:05:14,523 --> 00:05:16,400
LEARIO:
Oye.
36
00:06:25,135 --> 00:06:26,762
[GRAZOS DE CUERVO]
37
00:07:01,297 --> 00:07:02,756
DJ [EN RADIO]:
Muy bien, a continuación,
38
00:07:02,840 --> 00:07:05,926
tenemos a Kathy Camen Goldmore,
La nueva novia campestre de Estados Unidos.
39
00:07:06,010 --> 00:07:07,720
VIC:
Seguro que desearía que ella fuera mi novia.
40
00:07:07,803 --> 00:07:09,555
HAP: ¿Por qué no me escuchas?
tu viejo?
41
00:07:09,722 --> 00:07:12,516
Te he estado escuchando
Hace más de 20 años, ¿no es 1?
42
00:07:13,100 --> 00:07:16,812
Toda esa sabiduría y todavía no soy rico.
¡Ja, ja, ja!
43
00:07:16,895 --> 00:07:19,815
Sí. Bueno, si aprendes
algunos conceptos económicos simples.
44
00:07:19,982 --> 00:07:24,069
BRUETT: Ah. El viejo Vic piensa
"economía simple" es
45
00:07:24,987 --> 00:07:26,530
una nueva generación de irlandeses.
46
00:07:26,697 --> 00:07:28,532
VIC:
Oye. ¿No eres ignorante?
47
00:07:29,241 --> 00:07:31,619
Creo que lamiendo el pegamento de la espalda.
de todos ellos cupones de alimentos
48
00:07:31,785 --> 00:07:33,829
finalmente ha hecho algo
a tu cerebro.
49
00:07:33,996 --> 00:07:36,999
BRUETT: Bueno, tengo que alimentarme.
tu hija, ¿no? 1?7 Ja, ja, ja.
50
00:07:38,125 --> 00:07:39,668
Tener suerte.
51
00:07:43,881 --> 00:07:46,884
Hap, apaga las bombas.
52
00:07:47,551 --> 00:07:49,178
HAP:
Oye.
53
00:07:52,014 --> 00:07:53,932
[Neumáticos chirriando]
54
00:08:08,072 --> 00:08:09,948
[CAMPÓN gruñidos]
55
00:08:10,115 --> 00:08:12,326
BRUETT:
Oye, ¿estás bien?
56
00:08:16,372 --> 00:08:18,207
Maldita sea, Stu.
57
00:08:18,749 --> 00:08:22,127
No crees que le hizo eso en la cara.
Caíste del auto, ¿verdad?
58
00:08:22,336 --> 00:08:24,171
UTE:
Lo dudo.
59
00:08:25,047 --> 00:08:26,507
VIC:
Oye.
60
00:08:28,008 --> 00:08:30,969
- Ey. Tómalo con calma ahora.
CAMPEÓN: Jesús...
61
00:08:31,178 --> 00:08:32,971
UTE:
Cálmate.
62
00:08:33,597 --> 00:08:34,598
Tener suerte.
63
00:08:34,807 --> 00:08:37,601
Servicios telefónicos de rescate
en Braintree ahora. Apresúrate.
64
00:08:37,810 --> 00:08:39,269
Seguir.
65
00:08:40,562 --> 00:08:43,482
Tómatelo con calma, amigo.
Todo estará bien.
66
00:08:44,108 --> 00:08:46,777
- Quédate quieto ahora.
VIC: Está bien.
67
00:08:47,111 --> 00:08:48,821
BRUETT:
Oh...
68
00:08:49,154 --> 00:08:51,407
[HOMBRE TOS Y ATRACCIONES]
69
00:08:51,740 --> 00:08:53,409
Estarás bien.
70
00:08:53,575 --> 00:08:55,244
[CAMPÓN TOS]
71
00:08:55,411 --> 00:08:57,413
Todo estará bien.
72
00:09:00,249 --> 00:09:02,251
La ambulancia estará aquí.
en 10 minutos.
73
00:09:02,418 --> 00:09:05,212
CAMPION: Mi esposa y mi bebe
están enfermos. Necesitan ayuda.
74
00:09:06,255 --> 00:09:08,382
Ayuda a mi esposa y a mi bebé.
Están enfermos, necesitan ayuda.
75
00:09:08,549 --> 00:09:09,883
Están bien. Están bien.
76
00:09:10,050 --> 00:09:12,720
Sólo quieres sentarte ahí.
77
00:09:12,886 --> 00:09:15,264
La ambulancia está en camino.
78
00:09:15,389 --> 00:09:18,392
Después de todo, no salimos a tiempo.
79
00:09:20,352 --> 00:09:22,271
Sólo intenta descansar, ¿vale?
80
00:09:22,396 --> 00:09:24,523
- Ahora tómatelo con calma.
CAMPION: La puerta no funcionó correctamente.
81
00:09:24,732 --> 00:09:27,401
De lo contrario, habríamos muerto
en el compuesto.
82
00:09:27,568 --> 00:09:29,361
Proyecto Azul.
83
00:09:29,987 --> 00:09:32,072
[CAMPÓN TOS]
84
00:09:32,239 --> 00:09:34,950
Llévalo aparte, Stu.
Él lo va a tirar.
85
00:09:35,117 --> 00:09:36,535
[CAMPION ATRACCIONES]
86
00:09:36,702 --> 00:09:38,495
Baja la cabeza.
87
00:09:40,330 --> 00:09:41,957
Vamos.
88
00:09:45,586 --> 00:09:49,006
CAMPION: Y te dije que no tengo
Es hora de poner fin a esa placa de identificación.
89
00:09:49,214 --> 00:09:50,966
Hazme caso ahora.
90
00:09:51,133 --> 00:09:52,801
¿Qué tiene? ¿Tienes alguna idea?
91
00:09:52,968 --> 00:09:55,804
BRUETT: Quizás sea una intoxicación alimentaria.
Ya sabes, tiene placas de California.
92
00:09:55,971 --> 00:10:00,225
Puede que haya comido mal
en un puesto de carretera o algo así.
93
00:10:00,392 --> 00:10:01,727
VIC:
Espero que tengas razón.
94
00:10:01,894 --> 00:10:04,772
Hemos visto el cólera en el 58.
cerca de Nogales.
95
00:10:04,938 --> 00:10:06,482
Esto es lo que parece.
96
00:10:06,607 --> 00:10:10,611
Sally y el bebé,
estaban enfermos desde Salt Lake City.
97
00:10:10,819 --> 00:10:13,197
Pero me sentí bien hasta esta mañana...
98
00:10:13,363 --> 00:10:17,326
Chico. Está seguro
¿Sally y mi bebé están bien?
99
00:10:17,743 --> 00:10:18,744
Sí.
100
00:10:18,911 --> 00:10:20,621
Había un hombre con nosotros
algunas veces.
101
00:10:20,788 --> 00:10:24,166
Era un hombre oscuro. Él--
102
00:10:25,083 --> 00:10:27,294
estaba mirando a través
el espejo retrovisor
103
00:10:27,419 --> 00:10:29,505
y lo veía sentado ahí
sonriéndome.
104
00:10:31,548 --> 00:10:34,301
Pensé que podría dejarle atrás. Ja, ja, ja.
105
00:10:36,261 --> 00:10:38,722
No puedes dejar atrás al hombre oscuro.
106
00:11:18,387 --> 00:11:20,347
Ahora no. Millie.
107
00:11:20,514 --> 00:11:22,558
Pon esto en la pizarra.
108
00:11:37,030 --> 00:11:38,240
[LLAMA]
109
00:11:38,407 --> 00:11:39,992
Ven.
110
00:11:41,535 --> 00:11:44,371
- General Starkey, señor.
- Cierra la puerta y suelta el toro, Len.
111
00:11:45,789 --> 00:11:46,999
Sí, señor.
112
00:11:49,126 --> 00:11:51,336
Los mataron a toda prisa allí abajo.
113
00:11:51,503 --> 00:11:54,381
La telemetría sugiere incluso aquellos que
lograron ponerse los respiradores
114
00:11:54,548 --> 00:11:56,425
Murió en 12 minutos.
115
00:11:56,592 --> 00:11:59,803
El resto desapareció en cinco.
¿Crees eso?
116
00:12:00,012 --> 00:12:02,180
- ¿Tengo otra opción?
- No.
117
00:12:02,389 --> 00:12:04,725
Al parecer, ninguno de nosotros lo hace.
118
00:12:05,475 --> 00:12:08,687
No es más que una versión mejorada.
de la gripe.
119
00:12:09,479 --> 00:12:11,732
Herbert Denninger del Partido Nacional
centro de control de enfermedades,
120
00:12:11,899 --> 00:12:15,319
el chico brillante de la semana del Pentágono,
dice una vez que encontremos a Campion,
121
00:12:15,527 --> 00:12:18,196
sabremos si realmente va a saltar
hacia el exterior.
122
00:12:18,322 --> 00:12:19,573
Dice que probablemente mutará.
123
00:12:19,740 --> 00:12:21,700
Pero eso no va a ayudar
las personas que lo atrapan.
124
00:12:21,909 --> 00:12:23,577
generales,
Tengo lo que podría ser algo...
125
00:12:23,785 --> 00:12:26,288
Simplemente les llevará más tiempo morir.
eso es todo.
126
00:12:26,413 --> 00:12:30,083
La mayoría de la gente va a pensar
Tienen la vieja gripe no letal.
127
00:12:30,250 --> 00:12:32,586
hasta el final.
128
00:12:32,753 --> 00:12:35,047
Y esa es la mayor ruptura
hemos tenido hasta ahora.
129
00:12:35,756 --> 00:12:37,215
Todo porque una puerta falló
130
00:12:37,382 --> 00:12:41,470
y algún reparador de televisores glorificado
reunió a su familia y huyó a las colinas.
131
00:12:41,678 --> 00:12:43,472
Me gustaría conseguir a ese tipo,
colgarlo por--
132
00:12:43,597 --> 00:12:45,057
LEN: Lo encontramos.
Localizamos a Campion.
133
00:12:45,599 --> 00:12:46,808
Aterrizaje forzoso en una gasolinera
134
00:12:46,975 --> 00:12:49,895
en las afueras de una ciudad con un solo semáforo
en el este de Texas.
135
00:12:50,771 --> 00:12:53,357
el lo hizo
al otro lado del país?
136
00:12:53,523 --> 00:12:55,317
- ¿Cómo hizo eso?
- No sé.
137
00:12:55,525 --> 00:12:58,362
Pero lo importante es que ahora mismo
Tenemos una oportunidad de contener esto.
138
00:12:58,528 --> 00:13:00,197
- ¿Está vivo o muerto?
- Está muerto.
139
00:13:00,739 --> 00:13:02,074
Oh, Dios. Denninger dice
140
00:13:02,240 --> 00:13:04,618
esto tiene un nivel de comunicabilidad
de más del 99 por ciento.
141
00:13:04,785 --> 00:13:06,244
¿Entiendes lo que eso significa?
142
00:13:06,411 --> 00:13:08,622
Cualquier posibilidad que tuviéramos de contenerlo.
pasó por las tablas
143
00:13:08,789 --> 00:13:11,041
cuando Campion compró
su primera hamburguesa para llevar.
144
00:13:12,751 --> 00:13:15,295
LEN:
No podemos pensar de esa manera, Billy.
145
00:13:18,423 --> 00:13:21,593
Sí, tienes razón.
Por supuesto que lo eres.
146
00:13:21,802 --> 00:13:24,930
- ¿Qué pasa con el resto de su familia?
- Están muertos, señor.
147
00:13:26,556 --> 00:13:27,975
Contacto con la gente del pueblo
fue mínimo.
148
00:13:28,141 --> 00:13:29,267
ESTRELLA:
Eso no importa.
149
00:13:29,476 --> 00:13:33,355
Tenemos que cerrar esa ciudad.
Ciérralo, cava un foso a su alrededor.
150
00:13:33,522 --> 00:13:35,941
Esa operación ya
En la plataforma de lanzamiento, señor.
151
00:13:36,775 --> 00:13:38,694
¿Qué tipo de cobertura?
¿Se te ocurre?
152
00:13:38,777 --> 00:13:40,028
Ántrax.
153
00:13:41,363 --> 00:13:42,406
Nueva cepa.
154
00:13:43,407 --> 00:13:48,078
Ja ja. Oye, ese es nuevo, de acuerdo.
Es realmente nuevo.
155
00:13:48,245 --> 00:13:52,582
También es muy bueno en su trabajo. Demasiado bueno.
156
00:13:56,712 --> 00:13:58,880
Bueno, es malo, general.
pero podría ser peor.
157
00:13:59,089 --> 00:14:01,133
Ja. ¿Cómo es eso?
158
00:14:01,758 --> 00:14:04,052
¿Cuál es el nombre de esta ciudad?
159
00:14:05,178 --> 00:14:08,598
Arnette. Arnette, Texas.
160
00:14:08,807 --> 00:14:11,935
HOMBRE: Muy bien, hombres, se acabó.
Aquí tienes.
161
00:14:18,358 --> 00:14:19,359
[ESTORNUDA]
162
00:14:19,443 --> 00:14:21,570
LOCUTOR [EN TV]:
¿El frío te deprimió? ¿Escalofríos, fiebre?
163
00:14:21,737 --> 00:14:25,115
Parece que necesitas un amigo.
Amigo de la gripe.
164
00:14:25,282 --> 00:14:26,908
Compañero contra la gripe de acción rápida.
165
00:14:27,075 --> 00:14:30,912
Disponible en farmacias de todo el mundo.
Amigo de la gripe.
166
00:14:31,079 --> 00:14:32,080
[ESTORNUDA]
167
00:14:32,247 --> 00:14:35,042
HOMBRE [EN LA TV]: Y ahora volvamos
a la película Lone Star Matinee.
168
00:14:39,588 --> 00:14:43,592
Patrulla estatal, Hap.
Se parece a tu primo Joe-Bob.
169
00:14:45,594 --> 00:14:48,597
HAP: Hola, Joe-Bob.
¿Quieres que la llene por ti?
170
00:14:49,765 --> 00:14:51,391
No, señor. Vengo por otros asuntos.
171
00:14:52,642 --> 00:14:55,479
¿Ese viejo estuvo aquí anoche?
¿Cuándo ese tipo te quitó los zapatos?
172
00:14:55,937 --> 00:14:57,814
¿Víctima? el esta aqui
casi todas las noches.
173
00:14:58,273 --> 00:15:00,233
Bueno, tal vez debería
escucha esto también.
174
00:15:00,400 --> 00:15:01,735
VIC:
¿Escuchar qué?
175
00:15:02,110 --> 00:15:04,863
JOE-BOB: Hay extraños
arrastrándose por todo Braintree.
176
00:15:04,946 --> 00:15:06,573
se supone que es
Chicos del Servicio de Salud de EE. UU.
177
00:15:06,740 --> 00:15:08,784
pero vinieron
en un avión de transporte C-58
178
00:15:08,950 --> 00:15:11,161
y se parecen
Ejército regular para mí.
179
00:15:11,369 --> 00:15:13,580
Y luego hubo tres más
grandes aviones de transporte
180
00:15:13,789 --> 00:15:16,416
aterrizar en Starland en Arkansas
desde el mediodía.
181
00:15:16,625 --> 00:15:19,169
Fue el cólera. Sabía que lo era.
182
00:15:19,336 --> 00:15:21,379
JOE-BOB: Bueno, no lo sé.
nada de eso.
183
00:15:21,463 --> 00:15:22,756
Pero te diré una cosa.
184
00:15:22,923 --> 00:15:25,133
Si los federales están pensando
sobre una cuarentena,
185
00:15:25,217 --> 00:15:28,512
entonces quizás tengas un poco más
preocuparse que el cólera.
186
00:15:29,763 --> 00:15:32,849
Sólo pensé que deberías saber
¿Qué se mueve entre la maleza, Hap?
187
00:15:33,058 --> 00:15:35,143
Si alguno de esos otros viejos
aquí anoche pasó,
188
00:15:35,310 --> 00:15:36,436
pasarles la palabra.
189
00:15:36,603 --> 00:15:37,979
Simplemente no menciones mi nombre.
190
00:15:38,105 --> 00:15:39,147
[ESTORNUDA]
191
00:15:39,314 --> 00:15:41,108
Deberías encargarte de eso
veterano.
192
00:15:41,274 --> 00:15:42,818
Esos resfriados de verano son los peores.
193
00:15:52,994 --> 00:15:54,830
¿Y si no es un resfriado?
194
00:15:54,996 --> 00:15:57,916
¿Qué pasa si tengo lo que él tenía?
¿Ese tipo anoche?
195
00:15:58,083 --> 00:16:02,003
Oh, probablemente sean solo los resfriados,
eso es todo.
196
00:16:02,712 --> 00:16:03,964
[ESTORNUDA]
197
00:16:07,759 --> 00:16:10,929
Tal vez debería cerrar la estación.
por el resto del día.
198
00:16:11,054 --> 00:16:13,014
Llama a los otros compañeros,
mira cómo se sienten.
199
00:16:13,181 --> 00:16:15,642
Puede que no sea una mala idea.
200
00:16:27,529 --> 00:16:29,072
Maldita sea.
201
00:16:31,616 --> 00:16:33,493
[TOS]
202
00:16:35,036 --> 00:16:37,747
JOE-BOB:
Aquí la Unidad 16 a la base.
203
00:16:37,914 --> 00:16:39,749
Veo mucho tráfico del ejército.
204
00:16:39,958 --> 00:16:43,962
en el estado 17.
en dirección oeste en dirección a Arnette.
205
00:16:44,171 --> 00:16:46,298
¿Has oído algo sobre eso? Adiós.
206
00:16:46,423 --> 00:16:49,342
Por favor avise si ha estado
En cualquier lugar cerca de Arnette hoy, adiós.
207
00:16:51,428 --> 00:16:52,971
[TOS]
208
00:16:54,556 --> 00:16:55,807
Negativo, básico.
209
00:16:55,974 --> 00:16:59,269
he terminado
por la frontera del estado de Arkansas durante todo el día.
210
00:16:59,436 --> 00:17:01,271
CYNTHIA:
Bueno, entonces está bien.
211
00:17:01,354 --> 00:17:02,898
Te sugiero que dejes que el ejército
ocúpate de sus asuntos
212
00:17:02,981 --> 00:17:04,482
y tú te ocupas del tuyo, Unidad 16.
213
00:17:04,691 --> 00:17:05,734
Adiós.
214
00:17:05,901 --> 00:17:08,695
Bueno, no tienes que serlo
Estoy muy de mal humor por eso, Cynthia.
215
00:17:09,487 --> 00:17:12,073
Unidad 16 cambio y fuera.
216
00:17:25,712 --> 00:17:27,756
SOLDADO:
Muy bien. Saquémoslo.
217
00:17:34,971 --> 00:17:36,598
NIÑO 1:
Levántate, levántate.
218
00:17:36,765 --> 00:17:39,142
Vamos, muchacho, fuercelo.
219
00:17:39,351 --> 00:17:40,602
Rebote.
220
00:17:40,936 --> 00:17:42,395
NIÑO 2: Dispara.
NIÑO 3: Aquí mismo.
221
00:17:42,604 --> 00:17:44,648
NIÑO 4: Está afuera.
NIÑO 1: ¡Dispara!
222
00:17:45,607 --> 00:17:47,984
NIÑO 2: Maldita sea.
NIÑO 5: Estamos apestando, chicos.
223
00:18:10,048 --> 00:18:12,175
SOLDADO 1:
Mantenlo ahí, ahora.
224
00:18:13,343 --> 00:18:15,095
SOLDADO 2:
Descargar.
225
00:18:15,512 --> 00:18:17,597
SOLDADO 1:
Con los brazos al frente, entraremos por la izquierda.
226
00:18:17,764 --> 00:18:19,891
HOMBRE 1:
¿Qué crees que estás haciendo aquí?
227
00:18:22,644 --> 00:18:23,979
MUJER 1:
Oh, no me hagas daño.
228
00:18:26,773 --> 00:18:28,358
MUJER 2:
No puedo salir de mi tienda.
229
00:18:28,441 --> 00:18:30,652
HOMBRE 2: Oye, ¿qué derecho tienes?
para empujarme?
230
00:18:35,699 --> 00:18:38,243
diputado.
Stuart Richard Redman, señor.
231
00:18:38,410 --> 00:18:40,412
Estaba en la estación.
232
00:18:41,413 --> 00:18:43,540
SOLDADO:
Gente, vámonos. Vamos, ahora.
233
00:18:44,416 --> 00:18:46,376
Tranquilo, ahí, tranquilo.
234
00:18:51,798 --> 00:18:53,300
Suena como
estás teniendo un día ocupado.
235
00:18:53,425 --> 00:18:56,803
DENNINGER: Dr. Herbert Denninger,
Señor Redman. ¿Vendrás con nosotros?
236
00:18:56,970 --> 00:18:58,305
Ey.
237
00:18:58,763 --> 00:19:01,433
¿Quieres quitar tu mano de mi brazo?
caballo?
238
00:19:02,183 --> 00:19:03,977
DENNINGER:
Tuvo contacto directo con Campion.
239
00:19:04,144 --> 00:19:06,062
Ponlo en la parte trasera del camión.
Si se resiste...
240
00:19:06,229 --> 00:19:07,605
No me voy a resistir.
241
00:19:09,607 --> 00:19:11,651
País no significa tonto.
242
00:19:18,742 --> 00:19:22,120
[Sollozando]
No voy a ir. No lo soy, no lo soy.
243
00:19:22,287 --> 00:19:24,205
Quítale las manos de encima.
244
00:19:24,372 --> 00:19:25,373
[BRUETT gruñe]
245
00:19:25,540 --> 00:19:28,543
DENNINGER: Quédate donde estás,
Señor Redman. Eso no es asunto tuyo.
246
00:19:30,712 --> 00:19:33,131
¡Estu! ¿Lo que está sucediendo?
247
00:19:34,341 --> 00:19:38,303
Quieren que vayamos...
Quieren llevarnos a Vermont.
248
00:19:38,928 --> 00:19:42,140
DENNINGER: Sr. Redman, insisto.
Te subes al camión ahora mismo o...
249
00:19:42,307 --> 00:19:43,308
[MP PISTOLA DE POLLAS]
250
00:19:43,433 --> 00:19:44,768
¿Qué?
251
00:19:45,310 --> 00:19:47,062
¿O me dispararás?
252
00:19:47,270 --> 00:19:49,272
Eso no me asusta mucho, amigo.
253
00:19:49,522 --> 00:19:52,776
Si conseguimos lo que ese tipo Campion tenía,
ya estamos muertos.
254
00:19:53,777 --> 00:19:55,278
¿Bien?
255
00:20:06,748 --> 00:20:08,750
[LILA SOLDANDO]
256
00:20:10,710 --> 00:20:12,504
[BRUETT TOS]
257
00:20:23,390 --> 00:20:26,518
Bueno, nuestro tiempo de vuelo hoy.
serán tres horas y 40 minutos
258
00:20:26,643 --> 00:20:29,062
y el tío Sam compra todas las bebidas.
259
00:20:29,270 --> 00:20:32,732
¿Qué diablos nos pasa?
¿Es cólera?
260
00:20:32,941 --> 00:20:35,568
En absoluto.
Recibirás todos los detalles.
261
00:20:35,735 --> 00:20:37,153
UTE:
¿Cuándo?
262
00:20:37,320 --> 00:20:40,115
Poco después de aterrizar.
263
00:20:48,623 --> 00:20:52,419
No he estado tan asustado
desde el delta del Mekong en el 69.
264
00:20:54,587 --> 00:20:57,424
Bueno, eso no es cierto.
Nunca he estado tan asustado.
265
00:20:59,843 --> 00:21:02,637
Son solo los que estaban allí.
cuando Campion graznó, ¿no?
266
00:21:02,804 --> 00:21:06,224
Nosotros, nuestras familias,
personas con las que hemos estado desde entonces.
267
00:21:06,391 --> 00:21:08,393
Ahora mismo, sí.
268
00:21:08,560 --> 00:21:10,270
¿Qué quieres decir con ahora mismo?
269
00:21:10,437 --> 00:21:14,149
SOLDADO: Bien, gente, ensillad.
Vámonos, vámonos.
270
00:21:14,232 --> 00:21:16,776
Estás en el horario del Tío Sam ahora.
Muévelo.
271
00:21:17,944 --> 00:21:19,737
Sácalos.
272
00:21:21,281 --> 00:21:23,616
[ARRANQUE DEL HELICÓPTERO]
273
00:21:25,160 --> 00:21:27,287
Arnette ha sido cancelada.
274
00:21:27,412 --> 00:21:28,413
¿Hablas en serio?
275
00:21:28,580 --> 00:21:29,747
¿Qué opinas?
276
00:21:29,914 --> 00:21:31,749
No sé.
277
00:21:33,918 --> 00:21:36,212
Creo que estamos en un gran problema.
278
00:21:38,923 --> 00:21:41,676
DJ [EN RADIO]:
Y ahora, a petición de Bay Ridge,
279
00:21:41,759 --> 00:21:44,262
Larry Underwood y
"Bebé, ¿puedes cavar a tu hombre?"
280
00:21:44,429 --> 00:21:46,973
Bueno, cariño, ¿puedes?
281
00:21:47,974 --> 00:21:50,518
[REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN]
282
00:22:52,789 --> 00:22:54,207
¿Mamá?
283
00:22:54,374 --> 00:22:55,917
[LLAMA]
284
00:23:01,714 --> 00:23:03,174
Mamá.
285
00:23:08,304 --> 00:23:09,764
Mamá.
286
00:23:10,598 --> 00:23:12,642
Estás preciosa.
287
00:23:14,060 --> 00:23:16,187
¿No te alegra verme?
288
00:23:16,604 --> 00:23:18,481
¿Debería serlo, Larry?
289
00:23:19,607 --> 00:23:22,527
Bueno, puedo ser feliz
para los dos.
290
00:23:22,652 --> 00:23:24,112
Si tengo que serlo.
291
00:23:32,787 --> 00:23:36,332
Entra, Larry.
antes de que los vecinos echen un vistazo.
292
00:23:40,128 --> 00:23:43,172
Entonces conoces el registro
rompió el top 507
293
00:23:44,340 --> 00:23:45,425
Lo escuchaste, ¿verdad?
294
00:23:45,592 --> 00:23:48,136
Por supuesto que sí. Suenas negro.
295
00:23:48,303 --> 00:23:51,931
Bueno, ese sonido marrón.
seguro que te mueves.
296
00:23:52,056 --> 00:23:53,766
[LARRY SE ríe]
297
00:23:59,314 --> 00:24:00,732
Correcto.
298
00:24:01,274 --> 00:24:03,192
Sol'min L.A.
299
00:24:03,776 --> 00:24:05,945
Y de repente,
todos son mis amigos.
300
00:24:06,070 --> 00:24:08,239
quiero decir,
todos tienen una oferta imperdible.
301
00:24:08,406 --> 00:24:10,742
Entonces tuve que salir de allí.
por un ratito, ¿sabes?
302
00:24:10,867 --> 00:24:12,410
Tómate un poco de tiempo libre.
303
00:24:16,122 --> 00:24:17,957
¿Cómo está tu espalda, mamá?
304
00:24:18,374 --> 00:24:21,336
Me duele un poco, pero tomé mis pastillas.
305
00:24:24,589 --> 00:24:26,132
¿Qué clase de problema?
¿Estás dentro, Larry?
306
00:24:30,261 --> 00:24:31,763
¿Mmm?
307
00:24:31,929 --> 00:24:32,972
Timbre.
308
00:24:35,016 --> 00:24:37,268
Bueno, tal vez gasté demasiado mi anticipo.
un poco.
309
00:24:38,561 --> 00:24:41,397
No conocía la discográfica
iba a ser tan barato.
310
00:24:43,608 --> 00:24:45,360
No es gran cosa.
311
00:24:45,777 --> 00:24:47,862
Excepto yo, eh...
312
00:24:48,279 --> 00:24:49,864
Pedí prestado un poco de dinero.
313
00:24:50,573 --> 00:24:53,326
No de ningún banco
o no estarías aquí, ¿verdad?
314
00:25:00,583 --> 00:25:02,794
Los rompepiernas son diferentes
allá en la costa oeste
315
00:25:02,960 --> 00:25:04,253
que ellos están aquí?
316
00:25:04,420 --> 00:25:08,091
¿Te dan un Perrier y Valium?
antes de que empiecen a hacerte daño?
317
00:25:08,299 --> 00:25:09,801
Eres igual que tu padre.
318
00:25:09,884 --> 00:25:11,552
No soy como papá.
319
00:25:11,719 --> 00:25:14,389
- Pareces enojado.
- Bueno, estoy cabreada, mamá.
320
00:25:14,555 --> 00:25:16,265
Bien.
321
00:25:16,766 --> 00:25:20,269
Es bueno saber que todavía hay
una persona real en algún lugar.
322
00:25:24,816 --> 00:25:26,442
¿Qué tan profundo es el agujero en el que estás?
323
00:25:26,651 --> 00:25:28,653
Y no mientas.
324
00:25:28,820 --> 00:25:30,947
He visto tu coche.
325
00:25:31,781 --> 00:25:33,783
Unos 40.000.
326
00:25:34,617 --> 00:25:36,577
Jesús lloró.
327
00:25:45,795 --> 00:25:50,717
Pero el récord número 21 de esta semana,
Mamá, con una bala. Bam.
328
00:25:51,592 --> 00:25:54,512
El álbum no ha llegado
el Hot 100 todavía, pero lo será.
329
00:25:54,637 --> 00:25:57,014
Cuarenta mil no es nada.
330
00:25:57,181 --> 00:25:59,183
Nada.
331
00:25:59,350 --> 00:26:01,644
Y no les voy a dejar
hazme una maravilla de un solo éxito tampoco.
332
00:26:01,811 --> 00:26:03,771
Tu hijo está aquí para quedarse.
333
00:26:03,938 --> 00:26:06,065
Voy a ser famosa, mamá.
334
00:26:06,232 --> 00:26:10,153
Aún mejor, seré rico.
335
00:26:11,446 --> 00:26:13,364
Rico.
336
00:26:17,076 --> 00:26:19,412
La cama todavía está en tu antigua habitación.
337
00:26:19,787 --> 00:26:20,955
Lo compensaré.
338
00:26:21,080 --> 00:26:23,166
Y tengo que ir a trabajar.
Voy a llegar tarde tal como está.
339
00:26:23,332 --> 00:26:26,252
Está bien. Gracias.
340
00:26:28,463 --> 00:26:30,131
Gracias, mamá.
341
00:26:37,930 --> 00:26:40,099
Bienvenido a casa, Larry.
342
00:27:16,385 --> 00:27:18,346
[MÁQUINAS PITANDO]
343
00:27:22,642 --> 00:27:24,644
[Jadeando]
344
00:27:25,394 --> 00:27:28,272
DIETZ: Ah. Esto es interesante.
Ahora, mira esto.
345
00:27:39,784 --> 00:27:42,161
[Jadeo y asfixia]
346
00:27:45,998 --> 00:27:49,210
[EKG Aplanado]
[PITIDO DE ALARMA]
347
00:27:53,256 --> 00:27:54,423
DIETA:
Eh.
348
00:27:54,590 --> 00:27:57,051
Es muy rápido.
349
00:27:57,468 --> 00:27:59,804
Uh, los únicos dos que quedan.
de la gasolinera
350
00:27:59,971 --> 00:28:01,722
Son Bruett y Redman, ¿verdad?
351
00:28:01,848 --> 00:28:04,433
Sí.
Bruett es crítico y se hunde rápidamente,
352
00:28:04,600 --> 00:28:07,645
lo que deja sólo a Redman,
que ni siquiera está enfermo.
353
00:28:10,940 --> 00:28:13,401
DIETZ: Ahora, ¿cómo, en nombre de Dios,
¿Es eso posible?
354
00:28:13,568 --> 00:28:17,154
DENNINGER:
No lo sé. Lo vamos a descubrir.
355
00:28:17,321 --> 00:28:18,948
Tenemos que averiguarlo.
356
00:28:19,115 --> 00:28:20,199
Etcétera.
357
00:28:20,366 --> 00:28:21,826
Lo haremos.
358
00:28:46,809 --> 00:28:47,852
HOMBRE [EN RADIO]:
En otras noticias,
359
00:28:47,935 --> 00:28:50,646
Funcionarios de salud del gobierno de EE. UU.
afirmar que no hay nada extraño
360
00:28:50,730 --> 00:28:54,191
en su decisión de ponerse en cuarentena
un pequeño pueblo del este de Texas,
361
00:28:54,275 --> 00:28:56,986
donde una nueva cepa
de lo que se cree que es la gripe porcina
362
00:28:57,069 --> 00:28:59,113
tiene a la mitad de la población en cama
363
00:28:59,280 --> 00:29:01,616
y la otra mitad
abajo con los resfriados.
364
00:29:01,782 --> 00:29:03,534
en el Vermont
Centro para el Control de Enfermedades...
365
00:29:03,659 --> 00:29:05,620
- Hola, señor Goldsmith.
- Hola, Harold.
366
00:29:05,786 --> 00:29:06,871
¿Está Fran por aquí?
367
00:29:06,954 --> 00:29:08,873
[INaudible]
368
00:29:10,166 --> 00:29:13,252
Uh, ella está en la cocina, creo.
369
00:29:20,176 --> 00:29:22,637
HAROLD: Hola, Fran.
- Hola, Harold.
370
00:29:22,803 --> 00:29:23,846
Gracias, papi.
371
00:29:24,055 --> 00:29:25,973
No lo menciones, cariño.
372
00:29:27,975 --> 00:29:30,603
- Te traje algo.
- Ah, ¿lo hiciste?
373
00:29:30,770 --> 00:29:31,771
Oh.
374
00:29:33,147 --> 00:29:35,024
Ah, ¿eres tú?
375
00:29:35,775 --> 00:29:38,486
Por supuesto, Everleaf
Es sólo una pequeña revista literaria.
376
00:29:38,569 --> 00:29:39,862
Pequeño pero prestigioso.
377
00:29:40,029 --> 00:29:41,781
y solo pagan
en copias de los contribuyentes.
378
00:29:41,948 --> 00:29:44,283
Mira, papi,
conocemos a un escritor publicado.
379
00:29:44,951 --> 00:29:48,037
¿Qué tal eso?
380
00:29:49,163 --> 00:29:51,958
Oh. mi poema se llama
"La rosa aplastada".
381
00:29:52,083 --> 00:29:54,752
FRAN: Ajá.
- Lo marqué por ti.
382
00:29:54,877 --> 00:29:56,796
De hecho, envié tres.
383
00:29:56,963 --> 00:29:59,006
Pero, por supuesto,
su espacio es muy limitado.
384
00:29:59,173 --> 00:30:01,968
Bueno, Harold, voy a leer esto.
tan pronto como tenga la oportunidad.
385
00:30:02,093 --> 00:30:05,429
Gracias.
Mientras tanto, felicidades.
386
00:30:07,181 --> 00:30:08,641
Gracias.
387
00:30:08,808 --> 00:30:11,477
tenia otra razon
por pasar por aquí también.
388
00:30:11,644 --> 00:30:12,812
¿Oh?
389
00:30:13,312 --> 00:30:14,939
Sí.
390
00:30:15,439 --> 00:30:18,359
Uh, me preguntaba si lo harías
te importa acompañarme
391
00:30:18,526 --> 00:30:20,861
al cine del ferrocarril
este viernes en Boothbay.
392
00:30:20,945 --> 00:30:22,989
- Oh--
- Van a celebrar un festival Bergman.
393
00:30:23,072 --> 00:30:26,867
Siempre he encontrado Gritos y Susurros
ser especialmente conmovedor.
394
00:30:27,034 --> 00:30:28,995
Bueno, ya ves,
Amy y yo ya decidimos
395
00:30:29,078 --> 00:30:31,288
ir a un R.E.M. Concierto en Portland.
396
00:30:31,455 --> 00:30:34,542
Lo siento mucho.
397
00:30:35,084 --> 00:30:38,629
Ah, bueno. Quizás en otro momento.
398
00:30:40,006 --> 00:30:41,298
Sí.
399
00:30:41,465 --> 00:30:44,802
Harold, estoy seguro de que encontrarás
alguien con quien ir.
400
00:30:44,969 --> 00:30:47,138
Ya sabes, tal vez alguien
Incluso tu propia edad.
401
00:30:47,304 --> 00:30:50,766
Quiero decir, no quise decir eso...
402
00:30:51,100 --> 00:30:52,601
- Yo realmente--
- No te preocupes por eso.
403
00:30:52,768 --> 00:30:55,187
Está bien. Lo entiendo, de verdad.
404
00:30:55,354 --> 00:30:56,814
- Espero que disfrutes el poema.
- Lo haré.
405
00:30:56,981 --> 00:30:58,566
Y el resto de la revista,
por supuesto.
406
00:30:58,733 --> 00:31:00,818
¿Por qué no te quedas?
¿Y tomar té helado o algo así?
407
00:31:01,027 --> 00:31:04,530
No, gracias.
De hecho tengo algo de prisa.
408
00:31:13,831 --> 00:31:16,834
Bueno, realmente lo manejé muy bien.
¿no 17?
409
00:31:17,626 --> 00:31:20,129
Teniendo en cuenta que Harold Lauder
estaba enamorado de ti
410
00:31:20,254 --> 00:31:21,630
desde que tenía 9 años,
411
00:31:21,797 --> 00:31:24,341
Sí, creo que lo hiciste bien.
412
00:31:24,967 --> 00:31:27,219
Oh, déjame ver eso.
413
00:31:30,765 --> 00:31:35,644
"He caminado por el camino furioso
De huellas martilladas por el sol
414
00:31:35,853 --> 00:31:38,064
Y selvas salvajes de vagabundos”
415
00:31:38,230 --> 00:31:40,900
Detente. Detener.
416
00:31:45,905 --> 00:31:49,325
Frannie, ¿estás bien?
417
00:31:49,533 --> 00:31:51,160
Sí.
418
00:31:51,327 --> 00:31:53,746
Soy el objeto de la atención de un joven poeta.
amor no correspondido.
419
00:31:53,913 --> 00:31:55,247
¿Qué más podría querer una chica?
420
00:31:56,749 --> 00:32:00,419
¿Tú y Jess no se han peleado?
421
00:32:00,586 --> 00:32:02,922
no lo he visto mucho
este verano.
422
00:32:04,131 --> 00:32:08,427
Bueno, en realidad, Jess y yo hemos decidido
para pasar un tiempo separados.
423
00:32:08,928 --> 00:32:10,179
Oh.
424
00:32:11,097 --> 00:32:14,517
Es así, ¿verdad?
425
00:32:15,226 --> 00:32:17,436
Sí, así de sencillo.
426
00:32:18,646 --> 00:32:20,272
Ven aquí.
427
00:32:20,439 --> 00:32:22,942
Dale un abrazo a tu viejo.
428
00:32:27,488 --> 00:32:29,323
¿Qué pasa contigo?
¿Cómo estás?
429
00:32:29,490 --> 00:32:31,408
Vaya, estoy bien. Bien.
430
00:32:32,409 --> 00:32:35,371
me desperté esta mañana
extrañando a tu madre,
431
00:32:35,538 --> 00:32:37,915
así que vine aquí.
432
00:32:38,916 --> 00:32:41,001
Después de siete años,
433
00:32:41,168 --> 00:32:44,046
hay muchos lugares
en la casa donde ella no está.
434
00:32:44,213 --> 00:32:46,298
Pero este no es uno de ellos.
435
00:32:47,383 --> 00:32:49,510
A veces cuando estoy aquí
arrancando malas hierbas,
436
00:32:49,593 --> 00:32:52,221
Casi puedo verla.
437
00:32:54,140 --> 00:32:55,724
Te amo, papá.
438
00:32:56,725 --> 00:32:59,019
Yo también te amo.
439
00:32:59,895 --> 00:33:01,564
Aunque me he resignado
440
00:33:01,730 --> 00:33:03,274
a perderte
a Harold Lauder algún día.
441
00:33:03,482 --> 00:33:04,567
No.
442
00:33:04,733 --> 00:33:06,610
[AMBOS RIENDO]
443
00:33:06,986 --> 00:33:09,238
[TOS]
444
00:33:10,072 --> 00:33:11,240
¿Estás bien?
445
00:33:22,042 --> 00:33:23,544
[suspiros]
446
00:33:30,134 --> 00:33:32,678
PATTY: ¿Y cómo estás hoy?
¿Señor Redman?
447
00:33:34,096 --> 00:33:36,348
Bueno, simplemente vamos a hacer
algunas pruebas de rutina.
448
00:33:36,557 --> 00:33:39,393
- Si pudiera tener tu brazo.
- No, no haré más pruebas.
449
00:33:39,560 --> 00:33:41,729
Por favor, solo tu presión arterial.
Órdenes del médico.
450
00:33:41,896 --> 00:33:45,274
No, quiero hablar con un médico.
Quiero hablar con un médico en persona.
451
00:33:45,482 --> 00:33:48,152
Bueno, estoy seguro de que lo estarás.
Hablando con un médico muy pronto.
452
00:33:48,360 --> 00:33:50,404
Sí, estoy seguro de que yo también lo haré.
¡No más pruebas!
453
00:33:51,113 --> 00:33:52,489
- Estoy harto de esto.
- Sr. Redman, si...
454
00:33:52,698 --> 00:33:53,908
¡Oye!
455
00:33:56,035 --> 00:33:59,705
Creo que será mejor que entres ahí.
¿No es así?
456
00:34:31,403 --> 00:34:32,613
UTE:
Bueno, digamos.
457
00:34:32,821 --> 00:34:34,573
Si no es el hombre
con el pequeño portapapeles
458
00:34:34,740 --> 00:34:35,866
y la escolta armada.
459
00:34:39,787 --> 00:34:42,665
No, no, no, no lo hacemos
estrechar la mano aquí. Sólo una precaución.
460
00:34:43,499 --> 00:34:45,501
¿Una precaución? Ajá.
461
00:34:46,794 --> 00:34:49,380
Patty Greer dice que le has dado
bastante problema.
462
00:34:49,463 --> 00:34:50,714
Está bastante molesta.
463
00:34:50,881 --> 00:34:52,549
Bueno, ya somos dos.
464
00:34:52,967 --> 00:34:55,094
Ser secuestrado por algunos
hijos de puta del gobierno
465
00:34:55,261 --> 00:34:57,972
en trajes espaciales
Me hace eso cada vez.
466
00:34:58,138 --> 00:35:00,391
Si no quieres ver
¿Qué tan rápido puedo hacer un agujero en eso?
467
00:35:00,557 --> 00:35:03,978
antes de que puedas salir de aquí,
Será mejor que me des un poco de información.
468
00:35:04,395 --> 00:35:05,896
Dime por qué no estoy enfermo.
469
00:35:06,063 --> 00:35:09,608
- Sr. Redman, no creo...
- ¡Háblame, maldita sea!
470
00:35:09,817 --> 00:35:11,277
Lo siento, pero tú...
471
00:35:11,402 --> 00:35:12,945
[DENNINGER jadea]
472
00:35:14,071 --> 00:35:16,073
Sr. Redman, sea razonable.
473
00:35:16,573 --> 00:35:19,368
Sólo sal de aquí,
tu pequeña comadreja.
474
00:35:20,869 --> 00:35:23,372
Me envías a alguien
quien me puede dar algunas respuestas.
475
00:35:23,539 --> 00:35:26,041
No creo que lo aprecies del todo
Su posición, Sr. Redman.
476
00:35:26,208 --> 00:35:27,334
UTE:
Estás equivocado en eso.
477
00:35:29,128 --> 00:35:30,754
Sí.
478
00:35:31,380 --> 00:35:32,673
Anda, sal.
479
00:36:08,876 --> 00:36:10,252
RAY [SUsurrando]:
Aquí viene.
480
00:36:10,377 --> 00:36:12,379
RICK: Realmente no vamos a
Le hacemos daño, ¿verdad, Ray?
481
00:36:12,546 --> 00:36:14,465
RAYO:
Cálmate, Rick.
482
00:36:15,924 --> 00:36:17,926
¡Consíguelo!
483
00:36:18,510 --> 00:36:20,971
¿Qué diablos estás esperando?
484
00:36:23,807 --> 00:36:26,185
La próxima vez grito amigo
vas a prestar atención,
485
00:36:26,393 --> 00:36:28,228
Te lo garantizo. ¡Eh!
486
00:36:28,395 --> 00:36:30,731
- Abrázalo, abrázalo. Sostén el tonto.
HOMBRE: ¡Oh!
487
00:36:31,565 --> 00:36:33,484
[HOMBRES gruñendo]
488
00:36:36,320 --> 00:36:37,821
NIC:
¡Oh!
489
00:36:38,906 --> 00:36:41,784
Sostenlo. Voy a arruinarlo.
490
00:36:42,618 --> 00:36:45,162
[NICK gruñe]
491
00:36:45,329 --> 00:36:47,039
RICK: ¿Cómo es que él no
¿No digas nada, Ray?
492
00:36:48,582 --> 00:36:49,875
Para cuando termine con él,
493
00:36:50,000 --> 00:36:51,919
el va a cantar
"El Himno de Batalla de la República".
494
00:36:52,127 --> 00:36:54,088
Sucker casi arruinó mi camisa favorita.
495
00:36:54,296 --> 00:36:55,923
Voy a arruinarlo.
496
00:36:56,548 --> 00:36:58,050
Basta, Ray. Lo estás matando.
497
00:36:58,217 --> 00:37:00,135
Ray, coche.
498
00:37:00,928 --> 00:37:03,597
- ¡No! ¡Rayo!
- Atención, tonto.
499
00:37:10,020 --> 00:37:11,980
[Neumáticos chirriando]
500
00:37:28,580 --> 00:37:30,666
[Latidos del corazón]
501
00:38:06,577 --> 00:38:08,120
Yo...
502
00:38:08,537 --> 00:38:10,747
Puedo oír.
503
00:38:11,498 --> 00:38:13,750
Puedo hablar.
504
00:38:15,586 --> 00:38:18,464
MUJER [CANTANDO]:
Y el camina conmigo
505
00:38:18,589 --> 00:38:21,717
Y el habla conmigo
506
00:38:21,884 --> 00:38:28,265
Y me dice que soy suyo
507
00:38:31,727 --> 00:38:33,562
NIC:
Puedo oír.
508
00:38:34,605 --> 00:38:36,565
Puedo hablar.
509
00:38:37,107 --> 00:38:39,026
Lo sé, Nick.
510
00:38:39,693 --> 00:38:41,904
Alabado sea Dios.
511
00:38:42,738 --> 00:38:44,323
¿Cómo supiste mi nombre?
512
00:38:44,823 --> 00:38:47,618
Ven a mí en un sueño, creo.
513
00:38:48,118 --> 00:38:49,578
¿Es esto un sueño?
514
00:38:50,370 --> 00:38:54,416
Bueno, tal vez lo sea y tal vez no.
Je-je-je.
515
00:38:57,794 --> 00:38:59,004
¿Quién es usted, señora?
516
00:39:00,881 --> 00:39:03,759
Abagail Freemantle.
517
00:39:03,926 --> 00:39:08,555
Pero la gente de estos lugares
sólo llámame Madre Abagail.
518
00:39:09,515 --> 00:39:14,186
tengo 106 años
y todavía hago mi propio pan.
519
00:39:15,395 --> 00:39:16,772
He estado viviendo aquí
520
00:39:16,897 --> 00:39:20,275
en el hogar de Hemingford, Nebraska
toda mi vida.
521
00:39:21,818 --> 00:39:24,196
Ven a verme, Nick.
522
00:39:24,363 --> 00:39:27,574
Tú y todos tus amigos.
523
00:39:27,741 --> 00:39:29,952
Pero tienes que darte prisa.
524
00:39:30,494 --> 00:39:32,538
[RUMBIDO DEL TRUENO]
525
00:39:35,832 --> 00:39:38,585
Se avecina una tormenta.
526
00:39:39,795 --> 00:39:41,380
Su tormenta.
527
00:39:49,388 --> 00:39:50,973
[BULLIDOS DE BÚHO]
528
00:40:17,958 --> 00:40:19,585
MUJER [EN TVI:
Algunas personas incluso han tomado
529
00:40:19,751 --> 00:40:21,253
a usar protección en las calles.
530
00:40:21,420 --> 00:40:22,796
¿Por qué lleva esta máscara, señor?
531
00:40:22,963 --> 00:40:24,548
HOMBRE:
No lo sé. Sólo para sentirme más seguro.
532
00:40:24,715 --> 00:40:25,716
MUJER:
Está bien. Gracias.
533
00:40:25,882 --> 00:40:28,594
Katie, la gente del Atlanta
El Centro de Control de Enfermedades me dijo
534
00:40:28,760 --> 00:40:32,055
que estas máscaras no pararían
un germen de gripe con resaca.
535
00:40:32,222 --> 00:40:33,223
Ginebra.
536
00:40:33,348 --> 00:40:34,850
MUJER: Supongo que podemos agradecer
nuestras estrellas de la suerte
537
00:40:34,933 --> 00:40:36,977
que este brote de supergripe
es solo otro de esos...
538
00:40:37,060 --> 00:40:37,894
[TOS]
539
00:40:37,978 --> 00:40:40,105
SOAMES: No lo sé todo.
Esa gente en Texas,
540
00:40:40,188 --> 00:40:43,942
pero seguro que suenas como si tuvieras
Una dosis de gripe, Johnny.
541
00:40:44,109 --> 00:40:47,029
- Será mejor que me dejes escuchar.
- Olvídalo.
542
00:40:47,571 --> 00:40:49,156
Vamos, vamos.
543
00:40:49,323 --> 00:40:51,908
Sabes lo caliente que me pone
cuando te quitas la camisa.
544
00:40:52,117 --> 00:40:53,910
Disparar.
545
00:41:03,545 --> 00:41:04,546
Cuando yo era un niño,
546
00:41:04,713 --> 00:41:08,008
atrapamos un puma
retroceder en las colinas.
547
00:41:08,175 --> 00:41:10,761
lo filmamos
y lo arrastró de regreso a la ciudad.
548
00:41:11,803 --> 00:41:13,764
¿Qué quedó de ese bicho?
cuando llegamos a casa
549
00:41:13,930 --> 00:41:16,725
fue la vista más triste
Lo he visto alguna vez.
550
00:41:17,768 --> 00:41:19,728
Eres el segundo que más lo siente, muchacho.
551
00:41:20,729 --> 00:41:23,690
Voy a buscar a alguien
quitarse la camisa
552
00:41:23,815 --> 00:41:26,526
antes de irme a casa esta noche.
553
00:41:28,028 --> 00:41:31,281
Está bien, hijo. Soy médico.
554
00:41:32,783 --> 00:41:36,495
yo también soy el chico
Ese maldito casi te atropelló.
555
00:41:36,620 --> 00:41:38,997
¿Tienes un nombre, Babalugah?
556
00:41:45,921 --> 00:41:47,506
¿Qué demonios?
557
00:41:54,513 --> 00:41:56,390
Significa que es sordomudo.
558
00:41:58,725 --> 00:42:01,395
¿Sí? ¿Eso duele?
559
00:42:01,937 --> 00:42:03,355
Bueno.
560
00:42:03,897 --> 00:42:04,898
Si eres sordo y mudo,
561
00:42:05,023 --> 00:42:08,568
¿Cómo diablos voy a descubrirlo?
¿Qué te pasó esta noche?
562
00:42:30,298 --> 00:42:32,259
¿Puedes leer los labios, Babalugah?
563
00:42:33,760 --> 00:42:36,430
Bueno, gracias a Dios por los pequeños favores.
564
00:42:36,638 --> 00:42:38,014
Ahora dime esto:
565
00:42:38,181 --> 00:42:41,393
¿Conocerías a los tres chicos que
¿Te habrían trabajado si los volvieras a ver?
566
00:42:44,146 --> 00:42:45,731
¿Qué?
567
00:42:48,358 --> 00:42:50,610
¿Uno de ellos tenía un anillo así?
568
00:42:50,777 --> 00:42:52,612
SOAMES: Oh, oh.
- Oh, hombre.
569
00:42:52,779 --> 00:42:55,323
Ése es un anillo de fraternidad, mi amigo silencioso.
570
00:42:55,490 --> 00:42:58,827
Y las únicas dos personas por aquí
quien los tiene
571
00:42:58,994 --> 00:43:04,082
son nuestro estimado sheriff
y Ray Booth, el chico malo de nuestra ciudad.
572
00:43:04,249 --> 00:43:08,128
El sheriff aquí
Se casó con la hermana pequeña de Ray.
573
00:43:08,628 --> 00:43:11,214
A Janey le encantará esto.
574
00:43:11,381 --> 00:43:14,217
[BAKER Y SOAMES RISAS]
575
00:43:14,384 --> 00:43:15,761
[PANADERO TOS]
576
00:43:15,927 --> 00:43:17,804
SOAMES:
Bienvenido a Shoyo, Sr. Andros.
577
00:43:17,888 --> 00:43:21,183
Es un verdadero semillero
de la hospitalidad sureña.
578
00:43:21,349 --> 00:43:23,226
Aléjate de mí.
579
00:43:23,393 --> 00:43:25,771
[BAKER Y SOAMES RISAS]
580
00:43:39,117 --> 00:43:41,578
No sé de cuántas maneras diferentes
Puedo decir esto.
581
00:43:41,661 --> 00:43:45,415
Esta llamada superflu no existe.
582
00:43:47,125 --> 00:43:49,920
REPORTERO [EN LA TV]: Entonces, ¿qué es?
¿Por qué todo el mundo habla de ello?
583
00:43:50,045 --> 00:43:52,005
STARKEY: No sé por qué.
todo el mundo habla de ello.
584
00:43:52,130 --> 00:43:53,965
! no se donde
vienen los rumores.
585
00:43:54,132 --> 00:43:56,009
debe ser una quimera
de la imaginación de la prensa.
586
00:43:56,176 --> 00:43:58,345
No sé por qué estoy aquí arriba
respondiendo a estas preguntas.
587
00:43:58,512 --> 00:44:01,723
No tengo las respuestas.
Porque no existe tal cosa...
588
00:44:04,017 --> 00:44:07,354
Buenas tardes, Sr. Redman.
Mi nombre es Dietz.
589
00:44:07,521 --> 00:44:10,273
Me gustaría que conocieras a un amigo mío.
590
00:44:14,319 --> 00:44:17,239
Conoce a Gerardo.
591
00:44:17,823 --> 00:44:19,741
- Geraldo, ¿eh?
- Mm-hm.
592
00:44:20,158 --> 00:44:22,953
Ahora el virus
tus compañeros del pueblo contrataron
593
00:44:23,119 --> 00:44:25,789
pasa fácilmente del ser humano
al conejillo de indias
594
00:44:25,872 --> 00:44:27,332
y viceversa, presumiblemente.
595
00:44:27,916 --> 00:44:31,586
Pero Geraldo ha estado respirando
tu aire a través del convector
596
00:44:31,753 --> 00:44:33,755
durante los últimos tres días.
597
00:44:33,922 --> 00:44:37,342
Y Geraldo está fino y juguetón,
598
00:44:37,551 --> 00:44:39,302
como ves.
599
00:44:40,220 --> 00:44:42,597
Yo diría que eso es bastante reconfortante.
¿No lo harías?
600
00:44:43,807 --> 00:44:45,767
Veo que no te arriesgas.
601
00:44:45,934 --> 00:44:48,395
Eso no está en mi contrato.
602
00:44:48,562 --> 00:44:49,938
Sin embargo, parece
603
00:44:50,105 --> 00:44:53,692
que no hay absolutamente nada malo
con usted, Sr. Redman.
604
00:44:53,817 --> 00:44:56,736
¿O puedo llamarte Stu?
605
00:44:56,903 --> 00:44:59,489
Simplemente no me llames Geraldo.
606
00:45:00,198 --> 00:45:02,742
Me gusta eso.
607
00:45:02,951 --> 00:45:05,203
Ahora mira, Stu.
608
00:45:05,370 --> 00:45:08,164
intentemos superar esto
lo más indoloro posible.
609
00:45:08,331 --> 00:45:09,416
¿Qué dices?
610
00:45:12,252 --> 00:45:13,753
Bueno.
611
00:45:13,920 --> 00:45:15,213
Aquí está el número uno.
612
00:45:16,548 --> 00:45:19,509
El calendario de pruebas
comenzamos a principios de esta semana
613
00:45:19,634 --> 00:45:25,223
se va a reanudar,
con su cooperación o sin ella.
614
00:45:25,390 --> 00:45:27,183
Tenemos un gran lío
en nuestras manos aquí
615
00:45:27,350 --> 00:45:28,768
Gracias a ese imbécil, Campion.
616
00:45:28,977 --> 00:45:31,938
entonces no te quiero
para tener la idea de que eres voluntario.
617
00:45:32,063 --> 00:45:33,398
Has sido reclutado.
618
00:45:39,571 --> 00:45:41,573
¿Qué pasa con la gente con la que vine?
619
00:45:41,740 --> 00:45:44,492
¿De Arnette? Todos muertos.
620
00:45:44,701 --> 00:45:46,328
Por eso no podemos permitirnos...
621
00:45:47,621 --> 00:45:50,916
¿Qué hiciste?
¿Qué hicieron ustedes?
622
00:45:51,041 --> 00:45:53,418
Stu, por favor...
623
00:45:56,338 --> 00:45:59,507
¡No! ¡Manténganse alejados!
624
00:46:17,400 --> 00:46:20,403
Muy bien, ahora escucha.
625
00:46:20,987 --> 00:46:24,491
No soy responsable de que estés aquí.
626
00:46:24,616 --> 00:46:27,410
o por los muertos
en tu ciudad natal.
627
00:46:27,577 --> 00:46:30,038
Tampoco Denninger ni las enfermeras.
628
00:46:30,205 --> 00:46:31,831
quien entra
para tomarle la presión arterial.
629
00:46:32,040 --> 00:46:36,836
- ¿Entonces quién es?
- Nadie, todos, Dios.
630
00:46:37,003 --> 00:46:38,088
¿Quién sabe?
631
00:46:38,254 --> 00:46:41,758
Lo único que tienes que hacer es resignarte
a unos cuantos golpes y pinchazos más.
632
00:46:43,218 --> 00:46:45,387
Bueno, ¿y si yo...?
633
00:46:45,470 --> 00:46:47,722
[TOS]
634
00:46:50,183 --> 00:46:53,937
- ¡Evacuar!
- Dietz, cálmate.
635
00:46:56,982 --> 00:46:58,233
Sólo estaba fingiendo.
636
00:47:01,903 --> 00:47:03,530
DIETA:
¿Por qué?
637
00:47:04,406 --> 00:47:06,282
¿Por qué harías algo así?
638
00:47:08,243 --> 00:47:13,081
Hablas de esto aquí
como si estuvieras fuera de ello.
639
00:47:13,707 --> 00:47:16,751
Sólo quería que probaras un poco
de cómo es por dentro.
640
00:47:16,918 --> 00:47:18,753
¿Cómo te gustó?
641
00:47:21,172 --> 00:47:24,217
Estúpido hijo de puta.
642
00:47:28,138 --> 00:47:29,514
Lárgate de aquí.
643
00:47:35,061 --> 00:47:37,564
No olvides tu maldito conejillo de indias.
644
00:48:02,964 --> 00:48:05,633
HOMBRE [EN RADIO]: Informes de
La epidemia de gripe supuestamente letal.
645
00:48:05,800 --> 00:48:06,843
seguir extendiéndose.
646
00:48:07,010 --> 00:48:09,387
Muchas zonas comerciales del centro
en el sur de florida
647
00:48:09,471 --> 00:48:11,931
están prácticamente vacíos esta mañana
y el rumor de la gripe
648
00:48:12,057 --> 00:48:13,892
en realidad parece ser
ganando credibilidad
649
00:48:13,975 --> 00:48:17,187
a pesar de las declaraciones de salud
funcionarios en Atlanta y Vermont.
650
00:48:17,270 --> 00:48:19,606
En Vermont,
El Dr. Herbert Denninger dijo, cito:
651
00:48:19,773 --> 00:48:24,527
"Permítanme expresarlo en cinco simples palabras.
El Capitán Trips no existe."
652
00:48:24,652 --> 00:48:26,780
¿Cómo es el bartender más sexy de Los Ángeles?
653
00:48:26,946 --> 00:48:28,406
ARLENE [AL TELÉFONO]:
Larry, ¿eres tú?
654
00:48:28,615 --> 00:48:31,826
LARRY: Sí, Arlene, escucha...
- Será mejor que consigas esto primero.
655
00:48:31,993 --> 00:48:32,994
Wayne Stukey llamó.
656
00:48:33,161 --> 00:48:35,705
Dijo que tu álbum está subiendo
nueve lugares esta semana.
657
00:48:35,789 --> 00:48:37,624
El número tres de tu single.
en la lista de vallas publicitarias
658
00:48:37,791 --> 00:48:39,793
¡Y eres el número uno en VH1!
659
00:48:40,001 --> 00:48:42,420
Me suena como si simplemente estuvieras
rey del mundo.
660
00:48:42,629 --> 00:48:44,631
¿Cómo te suena?
661
00:48:44,798 --> 00:48:47,425
¡Victoria! ¡Ja ja!
662
00:48:47,967 --> 00:48:51,763
-Arlene, te amo.
- ¡Oh, no lo deseo!
663
00:48:51,930 --> 00:48:55,350
Escucha, voy a intentar
y tomar el vuelo de regreso por la tarde.
664
00:48:55,517 --> 00:48:59,854
Entonces te pones tu número más sexy
y te llevaré a cenar.
665
00:49:00,021 --> 00:49:03,775
Entonces te llevaré a bailar.
Entonces tal vez simplemente te lleve.
666
00:49:04,734 --> 00:49:07,320
Quizás quieras considerar
retrasando su viaje de regreso unos días.
667
00:49:07,779 --> 00:49:10,031
- ¿Por qué, cuál es el problema?
- Las cosas están raras.
668
00:49:10,240 --> 00:49:13,034
La gente esta realmente asustada
sobre esto del Capitán Trips.
669
00:49:13,243 --> 00:49:15,328
Sí, la radio aquí dice que es una tontería.
670
00:49:15,495 --> 00:49:18,623
Bueno, la radio de aquí dice
Los hospitales se están llenando de gente enferma.
671
00:49:18,790 --> 00:49:20,041
y algunos de ellos están muriendo.
672
00:49:20,166 --> 00:49:23,628
- ¿Qué, la gente se está muriendo de gripe?
- Hay muchos soldados por aquí.
673
00:49:23,837 --> 00:49:26,714
De repente, Los Ángeles
Qué lugar realmente espeluznante, Larry.
674
00:49:27,715 --> 00:49:30,176
Tal vez [me quedaré en Nueva York
un par de días entonces.
675
00:49:30,343 --> 00:49:32,929
Sí. Bueno, no olvides lo que
lo prometiste cuando regreses.
676
00:49:33,263 --> 00:49:36,766
cena, baile
y todos los paparazzi a los que puedo sonreír.
677
00:49:36,975 --> 00:49:38,852
Sí, sí, lo tienes.
678
00:49:39,018 --> 00:49:41,020
- ¡Adiós!
- Adiós.
679
00:49:43,314 --> 00:49:45,441
[LARRY Riéndose]
680
00:49:48,820 --> 00:49:50,572
Lo siento, lo siento, hombre.
681
00:49:50,738 --> 00:49:54,993
El Hombre Rata te perdona, esta vez.
682
00:50:05,420 --> 00:50:07,714
GRITO DEL MONSTRUO:
¡Saca a tus muertos!
683
00:50:07,839 --> 00:50:10,341
¡Saca a tus muertos!
684
00:50:11,050 --> 00:50:15,722
¡Saca a tus muertos!
¡Saca a tus muertos!
685
00:50:16,014 --> 00:50:19,142
¡Saca tu...!
¡Viene por ti, Larry!
686
00:50:20,643 --> 00:50:22,854
El hombre sin rostro.
687
00:50:24,814 --> 00:50:27,275
¡Saca a tus muertos!
688
00:50:28,276 --> 00:50:30,945
¡Saca a tus muertos!
689
00:50:34,324 --> 00:50:37,202
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]
690
00:50:46,794 --> 00:50:48,379
¡Sube eso!
691
00:50:52,592 --> 00:50:54,928
- ¡Dame eso!
- Es un soldado muerto.
692
00:50:57,347 --> 00:50:59,307
Compañía muerta. ¡Ja, ja, ja!
693
00:50:59,766 --> 00:51:01,809
EMPUJAR:
¡Vaya! ¡Vaya!
694
00:51:01,976 --> 00:51:04,854
- ¡Bolos de estrellas!
LLOYD: Vamos, Poke.
695
00:51:05,063 --> 00:51:08,107
- Bueno, ¿sabes qué hora es?
- ¿Qué hora es?
696
00:51:08,274 --> 00:51:10,193
- ¡Es hora de hacer un retiro de efectivo!
- Escuché eso.
697
00:51:10,360 --> 00:51:11,361
Y si alguien,
698
00:51:11,527 --> 00:51:15,240
Me refiero a cualquiera, dice cualquier cosa.
o hace algo para detenernos...
699
00:51:16,241 --> 00:51:19,410
- Los vamos a pokerizar.
- ¡Así es, maldita sea!
700
00:51:19,619 --> 00:51:20,787
[POKE RÍE]
701
00:51:22,455 --> 00:51:23,831
[Grañido de cuervo]
702
00:51:23,998 --> 00:51:25,291
EMPUJAR:
Mira a tu alrededor.
703
00:51:27,585 --> 00:51:29,587
Mirar alrededor.
704
00:51:32,924 --> 00:51:34,550
LLOYD:
Si vamos a hacer esto, hazlo rápido.
705
00:51:34,717 --> 00:51:36,594
Sé lo que quieres decir, gominola.
706
00:51:42,058 --> 00:51:43,351
¡Está bien!
707
00:51:44,394 --> 00:51:46,437
¡Quédate quieto y nadie saldrá lastimado!
708
00:51:46,980 --> 00:51:49,399
[IMITANDO AL CERDO PORKY]
Je-je-je. Eso es todo, amigos.
709
00:51:50,191 --> 00:51:51,317
¡Cuidado, Poke!
710
00:52:00,034 --> 00:52:04,455
¿Lo viste, Lloyd?
Ese viejo cabrón intentó dispararme.
711
00:52:05,373 --> 00:52:06,416
¡Lloyd!
712
00:52:10,128 --> 00:52:11,963
[CLIC DEL PISTOLA]
713
00:52:16,843 --> 00:52:18,928
[SIRENAS Aullando]
714
00:52:19,053 --> 00:52:21,222
ADJUNTO 1:
¡Espera, espera!
715
00:52:21,431 --> 00:52:22,557
Sostenlo. Manos arriba.
716
00:52:23,016 --> 00:52:26,436
KINGSOLVING: Sheriff adjunto Owen
Kingsolución, oficiales, saliendo.
717
00:52:29,439 --> 00:52:32,942
¿Quién es él? ¿Qué está haciendo allí?
718
00:52:33,776 --> 00:52:35,820
[Grañido de cuervo]
719
00:52:37,363 --> 00:52:38,865
Tienes esto saliendo por la puerta.
720
00:52:39,032 --> 00:52:40,199
[LLOYD gruñe]
721
00:52:40,366 --> 00:52:41,367
ADJUNTO 2:
¡Es suficiente!
722
00:52:41,576 --> 00:52:43,953
- ¡Ya basta, Owen!
- ¡Mierda!
723
00:52:44,120 --> 00:52:45,788
[LLOYD GIMIENDO]
724
00:52:45,955 --> 00:52:47,790
RESOLUCIÓN DE REYES:
pop jones,
725
00:52:47,957 --> 00:52:50,918
Betty Diamond, ambas muertas.
726
00:52:52,337 --> 00:52:54,547
RESOLUCIÓN DE REYES:
Nunca será suficiente.
727
00:53:01,095 --> 00:53:03,097
[GENTE CHARLA]
728
00:53:03,264 --> 00:53:05,808
HOMBRE:
No, no haremos eso.
729
00:53:14,067 --> 00:53:17,111
LEN: Tenemos un problema bastante grande.
En Wyoming, señor.
730
00:53:17,320 --> 00:53:19,614
¿Qué gran problema es ese, Len?
731
00:53:19,781 --> 00:53:21,741
El equipo de noticias salió de Pine Bluff
732
00:53:21,866 --> 00:53:24,327
con algunos
Cinta de vídeo potencialmente dañina, señor.
733
00:53:24,577 --> 00:53:27,413
¿Víctimas de la gripe? ¿Basuras de cadáveres?
734
00:53:27,580 --> 00:53:29,040
LEN:
Un poco de ambos.
735
00:53:29,248 --> 00:53:32,460
- Y nuestras operaciones, me han dicho.
- Oh, bueno, no podemos permitir eso.
736
00:53:32,543 --> 00:53:33,419
LEN:
No, señor. Lo sé.
737
00:53:33,503 --> 00:53:36,714
Mostrando imágenes como esa
no sería de interés nacional.
738
00:53:36,839 --> 00:53:38,800
Absolutamente no, señor.
739
00:53:39,300 --> 00:53:41,386
Bueno, ¿sabemos?
donde esta gente de noticias,
740
00:53:41,552 --> 00:53:43,429
¿Qué son ahora estos agitadores?
741
00:53:44,764 --> 00:53:46,599
Sí, señor. Lo hacemos.
742
00:53:46,933 --> 00:53:48,434
Consigue esa cinta de vídeo, Len.
743
00:53:49,102 --> 00:53:53,439
Cualquier medio necesario.
Hazlo una prioridad.
744
00:53:53,648 --> 00:53:55,358
Sí, señor.
745
00:53:57,860 --> 00:54:00,071
Cualquier medio necesario.
746
00:54:18,840 --> 00:54:21,300
- Todos, fuera de la camioneta.
- Mike, ¿entiendes todo esto?
747
00:54:21,426 --> 00:54:23,136
No me gusta cómo se ve esto. Ten cuidado.
748
00:54:23,302 --> 00:54:25,555
MAYOR:
¡Vamos! ¡Fuera ahora mismo, vámonos!
749
00:54:25,721 --> 00:54:26,931
Vas a tener que rendirte
750
00:54:27,098 --> 00:54:28,724
la cámara de vídeo
ese caballero está sosteniendo
751
00:54:28,850 --> 00:54:30,435
y cualquier cinta de video
ya has disparado.
752
00:54:30,601 --> 00:54:31,644
¿Puede decirnos por qué, mayor?
753
00:54:31,811 --> 00:54:32,812
[CUERNOS TOCANDO]
754
00:54:32,979 --> 00:54:35,148
No pareces entender
La situación aquí, señora.
755
00:54:35,314 --> 00:54:36,607
Se ha declarado la ley marcial.
756
00:54:36,774 --> 00:54:39,318
No tenemos que aguantarte
y tus amigos rosados nunca más.
757
00:54:39,444 --> 00:54:41,362
Mike, ¿entiendes todo esto?
758
00:54:41,529 --> 00:54:43,781
- ¡Atrápenlo, atrápenlo!
- Ahora, ¿podemos hacer un comentario...?
759
00:54:43,948 --> 00:54:45,283
MAYOR:
¡Coge la cámara, consigue el conductor!
760
00:54:45,366 --> 00:54:46,200
REPORTERO:
¡Mike, no!
761
00:54:46,367 --> 00:54:47,869
[DISPAROS]
[GENTE GRITANDO]
762
00:54:48,035 --> 00:54:50,872
MAYOR: ¡Métala en el auto, en el auto!
REPORTERO: ¡No!
763
00:54:51,038 --> 00:54:52,790
SOLDADO 1: Corta la energía.
SOLDADO 2: Dije--
764
00:55:00,089 --> 00:55:01,340
[LLAMA]
765
00:55:01,424 --> 00:55:02,758
Ven.
766
00:55:07,054 --> 00:55:08,598
Gracias.
767
00:55:13,769 --> 00:55:17,565
Parece nuestro problema en Wyoming.
ha sido solucionado.
768
00:55:18,274 --> 00:55:22,737
Eso no cambia el hecho básico
que nuestro ganso esté bastante bien cocido.
769
00:55:24,030 --> 00:55:26,449
las cosas se desmoronan
770
00:55:26,616 --> 00:55:29,118
El centro no aguanta
771
00:55:31,537 --> 00:55:34,624
Un hombre llamado Yeats dijo eso.
772
00:55:36,250 --> 00:55:39,545
no entendí
Ese poema en la universidad, Len.
773
00:55:40,796 --> 00:55:44,425
Pero debo volverme más inteligente
en mi vejez
774
00:55:44,592 --> 00:55:46,928
porque ahora lo entiendo.
775
00:55:47,845 --> 00:55:50,806
Y otra línea de ese poema:
776
00:55:52,433 --> 00:55:58,731
¡Qué bestia tan ruda!
Por fin ha llegado su hora,
777
00:55:59,649 --> 00:56:03,986
Se arrastra hacia Belén
¿Nacer?
778
00:56:06,239 --> 00:56:08,324
creo que esa bestia
Podría estar en camino, Len.
779
00:56:11,827 --> 00:56:13,454
¿Qué opinas?
780
00:56:17,333 --> 00:56:20,294
¿Eso es gulash húngaro?
781
00:56:22,964 --> 00:56:25,049
Podría serlo, señor.
782
00:56:25,633 --> 00:56:30,012
Yeats tenía razón. Las cosas se desmoronan.
783
00:56:31,973 --> 00:56:34,392
[CLANK]
784
00:56:47,405 --> 00:56:51,284
RAYO:
¡Ey! ¿Quién murió y te hizo Dios?
785
00:56:52,201 --> 00:56:54,370
No crees que vamos a comer eso.
¿Tú, tonto?
786
00:56:54,579 --> 00:56:55,955
Podrías haberlo envenenado.
787
00:56:56,122 --> 00:57:00,084
Eres un chico bonito de ojos azules. voy a
¡Arruina tu cabello, niño bonito!
788
00:57:00,293 --> 00:57:02,169
Voy a montarte como un caballo salvaje.
789
00:57:02,253 --> 00:57:04,297
¡Eres mío, tonto!
790
00:57:04,463 --> 00:57:05,548
[TOS]
791
00:57:06,591 --> 00:57:09,844
Lo siento, chico, no puedo. Estoy enfermado.
792
00:57:11,679 --> 00:57:13,598
RAYO:
No nos lo vamos a comer, tonto.
793
00:57:13,764 --> 00:57:17,268
¡Ninguno de nosotros! Estamos en huelga de hambre.
794
00:57:18,269 --> 00:57:20,605
Tengo mucha hambre, Ray.
795
00:57:21,606 --> 00:57:22,607
Tu hijo de...
796
00:57:44,837 --> 00:57:46,756
[HACE SONIDOS DE MONO]
797
00:58:03,439 --> 00:58:05,650
¡Oye, tonto! ¿Quieres beber?
798
00:58:06,942 --> 00:58:11,447
¡Huelga de hambre! estoy en huelga de hambre
¡Hasta que me dejes salir de aquí!
799
00:58:11,781 --> 00:58:15,785
Ahora ven aquí,
porque aún no he terminado contigo.
800
00:58:22,249 --> 00:58:24,960
SOAMES: ¿Ha habido mucho
de esa tontería?
801
00:58:46,023 --> 00:58:48,401
Lo sentimos, John y su esposa están muertos.
802
00:58:49,151 --> 00:58:54,281
Mucha gente en Shoyo está muerta.
Y muchos más van a morir.
803
00:58:54,448 --> 00:58:56,242
De hecho, tu y yo
804
00:58:56,325 --> 00:58:59,453
pueden ser las dos últimas personas sanas
en el oeste de Arkansas.
805
00:58:59,620 --> 00:59:01,205
- ¿De qué está hablando, Ray?
- ¡Callarse la boca!
806
00:59:01,372 --> 00:59:03,416
SOAMES: Nuestro gobierno
Sigue negándolo todo.
807
00:59:04,125 --> 00:59:06,585
Pero la radio dice
los hospitales se están llenando
808
00:59:06,752 --> 00:59:13,092
y los cuerpos quemados del ejército
en instalaciones de tratamiento de residuos. Ja ja.
809
00:59:14,343 --> 00:59:18,097
Es el programa de reciclaje definitivo.
810
00:59:20,391 --> 00:59:21,642
[ESTORNUDA]
811
00:59:25,604 --> 00:59:28,023
[RICK TOS]
812
00:59:28,190 --> 00:59:29,567
Doctor.
813
00:59:29,734 --> 00:59:32,403
¡Oye, doctor, tienes que dejarme salir de aquí!
Ambos están enfermos.
814
00:59:32,611 --> 00:59:36,532
Manteniéndome aquí con ellos
Es un castigo cruel e inusual.
815
00:59:37,116 --> 00:59:41,078
Tengo una pequeña cabaña en las colinas.
Y voy a intentar esperar a que esto pase.
816
00:59:41,245 --> 00:59:43,038
Y entonces yo estaba--
817
00:59:45,458 --> 00:59:48,627
Muy bien.
Mi responsabilidad como médico.
818
00:59:48,794 --> 00:59:50,171
Oye, no me hagas reír.
819
00:59:50,337 --> 00:59:55,259
Hice un juramento para tratar a mis pacientes,
No morir con ellos.
820
00:59:58,888 --> 01:00:01,640
Podrías venir conmigo
si quieres, nick.
821
01:00:09,106 --> 01:00:12,985
Joe se enfermó
y te hizo responsable de ellos?
822
01:00:13,152 --> 01:00:14,153
Sí.
823
01:00:14,320 --> 01:00:17,364
Pero eso no significa que tú
No puedo dejarlos salir ahora que él se ha ido.
824
01:00:17,531 --> 01:00:21,660
Oye, Ray, si te deja salir,
¿Te vas a meter con él?
825
01:00:22,244 --> 01:00:25,080
No, lo juro.
826
01:00:25,247 --> 01:00:26,290
HOMBRE:
¡Yo tampoco!
827
01:00:28,751 --> 01:00:30,669
Te dejarán en paz.
828
01:01:36,569 --> 01:01:38,946
Tengo algo para ti, mutie.
829
01:01:39,113 --> 01:01:41,198
Se podría decir que lo he estado guardando.
830
01:01:48,873 --> 01:01:51,000
Ooh...
831
01:01:56,005 --> 01:01:59,842
SOAMES: Las cosas han cambiado, Ray.
Harías bien en recordarlo.
832
01:02:09,143 --> 01:02:11,687
RAYO:
Puede que me vuelvas a ver, mutie.
833
01:02:12,354 --> 01:02:14,356
[RAYO TOS]
834
01:02:27,578 --> 01:02:32,249
Entonces, ¿qué dices?
¿Quieres venir al país conmigo?
835
01:02:33,000 --> 01:02:34,960
[RICK TOS]
836
01:02:36,337 --> 01:02:38,297
Dios, estás loco.
837
01:02:38,464 --> 01:02:40,466
Está casi muerto.
838
01:03:03,113 --> 01:03:07,034
¿Puede traerme agua? Sediento.
839
01:03:41,485 --> 01:03:43,237
[GENTE GRITANDO]
[DISPAROS]
840
01:03:43,320 --> 01:03:45,489
HOMBRE [EN RADIO]: Aunque la ciudad
y portavoces del gobierno
841
01:03:45,572 --> 01:03:48,993
Lo niego vehementemente, fuentes confiables.
Continuar reportando a News Radio
842
01:03:49,076 --> 01:03:52,037
que las tropas abrieron fuego hoy más temprano
sobre peatones desarmados
843
01:03:52,121 --> 01:03:54,456
intentando huir de Nueva York
por el túnel Lincoln.
844
01:03:54,540 --> 01:03:56,417
Hasta 60 personas
puede haber sido asesinado
845
01:03:56,500 --> 01:03:57,668
con cientos de heridos.
846
01:03:57,751 --> 01:04:00,337
Aunque viajar a algunos
de los barrios exteriores todavía es posible,
847
01:04:00,462 --> 01:04:03,966
Radio Noticias te aconseja
para mantenerse alejado de las calles.
848
01:04:09,263 --> 01:04:11,056
[FUEGO DE AMETRALLADORA]
849
01:04:12,975 --> 01:04:15,477
[SIRENAS Aullando
EN LA DISTANCIA]
850
01:04:21,775 --> 01:04:23,193
¿Mamá?
851
01:04:23,402 --> 01:04:25,446
ALICIA:
Estoy tan caliente.
852
01:04:25,612 --> 01:04:27,740
Estarás bien, mamá.
Vamos a acostarte.
853
01:04:27,865 --> 01:04:31,702
Larry, ve a buscar a tu padre.
Está en el bar.
854
01:04:31,827 --> 01:04:34,246
el esta en el bar
con ese fotógrafo.
855
01:04:34,413 --> 01:04:36,206
LARRY:
Está bien, mamá.
856
01:05:09,782 --> 01:05:11,075
Toma un pequeño sorbo de esto.
857
01:05:11,283 --> 01:05:13,077
Vamos. Levanta la cabeza.
858
01:05:13,243 --> 01:05:15,412
Solo tómate un poquito
te lo tragas.
859
01:05:15,496 --> 01:05:18,999
Bien, ahí lo tienes. Ahí tienes.
860
01:05:19,750 --> 01:05:21,794
[ALICIA TOS]
861
01:05:34,098 --> 01:05:36,391
[Sibilancias]
862
01:05:40,854 --> 01:05:46,068
Larry, ten cuidado con él. el hombre oscuro
863
01:05:46,735 --> 01:05:49,113
viniendo por ti.
864
01:05:50,781 --> 01:05:52,324
¿Qué dijiste, mamá?
865
01:06:01,125 --> 01:06:02,584
Mamá.
866
01:06:31,321 --> 01:06:34,867
Dios--!
¿Cómo puede estar ocupado el teléfono de un hospital?
867
01:06:35,075 --> 01:06:37,119
¡Larry!
868
01:06:39,037 --> 01:06:42,749
Mamá, vuelve aquí. Recostarse.
869
01:06:42,916 --> 01:06:46,545
Bueno. Recostarse.
870
01:06:47,921 --> 01:06:52,551
Estarás bien, mamá.
Todo va a estar bien.
871
01:06:52,718 --> 01:06:57,222
Estarás bien.
Estarás bien.
872
01:07:14,990 --> 01:07:18,202
[MOTORES DE BOMBEROS TOCANDO LA BOCINA]
[SIRENAS Aullando]
873
01:07:18,952 --> 01:07:20,954
GRITO DEL MONSTRUO:
¡Saca a tus muertos!
874
01:07:21,121 --> 01:07:22,623
¡Saca a tus muertos!
875
01:07:22,789 --> 01:07:26,919
¡Ya viene! ¡Saca a tus muertos!
876
01:07:29,338 --> 01:07:31,006
[SONIDO DE ALARMA]
877
01:07:36,803 --> 01:07:38,805
[DISPAROS]
878
01:07:44,561 --> 01:07:47,981
[GENTE GRITANDO
Y GRITOS]
879
01:08:01,745 --> 01:08:03,413
[TODOS ANIMANDO]
880
01:08:08,001 --> 01:08:09,628
[POLLAS DE PISTOLA]
881
01:08:10,921 --> 01:08:11,964
[DISPARO]
882
01:08:20,806 --> 01:08:22,182
LEN:
¡Ah!
883
01:08:24,935 --> 01:08:26,603
[MUJER JADEA]
884
01:08:27,521 --> 01:08:30,732
Oh, Dios. ¡No!
885
01:08:33,443 --> 01:08:35,445
[TOS]
886
01:08:37,864 --> 01:08:39,825
Tienes razón, Billy.
887
01:08:42,744 --> 01:08:45,289
El centro no aguanta.
888
01:08:47,833 --> 01:08:49,459
Seguro que no.
889
01:09:34,087 --> 01:09:35,881
[RAYO TOS]
890
01:09:38,175 --> 01:09:40,427
¿Cómo te va, mutie?
891
01:09:40,594 --> 01:09:41,887
¿Qué está temblando?
892
01:09:49,436 --> 01:09:53,648
Estarás en el infierno por 30 segundos.
incluso antes de que sepas que estás muerto.
893
01:09:53,982 --> 01:09:55,609
[RAYO gruñendo]
894
01:09:55,776 --> 01:09:57,361
[RAY GRITA]
895
01:10:00,864 --> 01:10:02,949
RAY: Nada de esto pasó
hasta que llegaste tú.
896
01:10:03,158 --> 01:10:04,701
¡Te voy a matar, mutie!
897
01:10:06,995 --> 01:10:08,872
[DISPARO]
[RAYO gruñe]
898
01:10:10,540 --> 01:10:12,084
Tu...
899
01:10:20,759 --> 01:10:23,387
[NICK GRITA]
900
01:10:25,931 --> 01:10:28,308
¡Saca a tus muertos!
901
01:10:28,433 --> 01:10:31,311
¡El monstruo viene!
¡Ya viene!
902
01:10:31,436 --> 01:10:36,441
¡Saca a tus muertos!
¡Saca a tus muertos!
903
01:10:36,608 --> 01:10:40,862
¡El monstruo viene!
¡Saca a tus muertos!
904
01:10:40,987 --> 01:10:42,614
El monstruo...
905
01:10:54,459 --> 01:10:56,795
franco:
Aquí tienes, papá.
906
01:10:56,962 --> 01:11:00,632
Aquí hay unas tostadas
Y un poco de penicilina judía para ti.
907
01:11:00,799 --> 01:11:02,634
sopa de pollo,
a los grandes sucios.
908
01:11:02,843 --> 01:11:05,011
[TOS]
Oh, eso se ve bien, cariño.
909
01:11:05,178 --> 01:11:07,222
¿Cómo te sientes?
910
01:11:07,722 --> 01:11:09,808
Mejor. Bastante.
911
01:11:09,975 --> 01:11:11,977
Creo que podría estar superándolo.
912
01:11:12,144 --> 01:11:15,147
Bueno, eso es bueno, porque
Todavía no puedo comunicarme con el Dr. Albertson.
913
01:11:15,272 --> 01:11:17,649
Y el Rent-A-Doc en Wells
Todavía no contesta el teléfono.
914
01:11:17,816 --> 01:11:19,443
Sigo recibiendo una grabación.
915
01:11:19,568 --> 01:11:22,279
Ya sabes, esta gripe está en todas partes.
Es realmente aterrador.
916
01:11:22,446 --> 01:11:25,782
- Oh, te ves bien.
- Bueno, me siento bien.
917
01:11:26,116 --> 01:11:27,993
- Genial, de hecho.
- ¿Sí?
918
01:11:29,953 --> 01:11:32,456
Bueno, oye, enciende la radio, ¿quieres?
919
01:11:32,747 --> 01:11:36,543
- Es hora de Rae Flowers.
- Oh, no esa mujercita sarcástica.
920
01:11:36,793 --> 01:11:38,879
Bueno, ella me gusta.
921
01:11:39,171 --> 01:11:40,797
Bueno.
922
01:11:45,177 --> 01:11:48,305
FLORES: Hola. esto es
Rae Flowers en Speak Your Piece.
923
01:11:48,388 --> 01:11:51,600
Y supongo que esta mañana
Sólo hay un tema de conversación.
924
01:11:51,766 --> 01:11:53,226
Puedes llamarlo la supergripe.
925
01:11:53,393 --> 01:11:55,729
o por su nombre de la costa oeste,
Capitán viajes,
926
01:11:55,854 --> 01:11:57,772
pero significa lo mismo
de cualquier manera.
927
01:11:57,939 --> 01:11:59,274
Ha habido algunas historias de terror.
928
01:11:59,441 --> 01:12:01,610
sobre el ejército
tomando medidas drásticas contra todo.
929
01:12:01,776 --> 01:12:04,237
FRAN: ¿El ejército?
FLORES: Ten paciencia conmigo.
930
01:12:04,362 --> 01:12:06,281
Recuerda que estoy dirigiendo este programa
todo por mi cuenta.
931
01:12:06,406 --> 01:12:08,700
Todos los demás dijeron que estaban enfermos.
932
01:12:08,909 --> 01:12:12,746
Aunque los números son los mismos
555-TALK y 555-CHAT.
933
01:12:12,913 --> 01:12:13,997
Así que vámonos.
934
01:12:14,206 --> 01:12:17,626
Hola. Esta es Rae Flores.
y es hora de decir tu parte.
935
01:12:17,709 --> 01:12:19,711
MUJER [AL TELÉFONO]:
Te llamo desde Portsmouth, Rae.
936
01:12:19,836 --> 01:12:21,129
¿Cómo te llamas, Portsmouth?
937
01:12:21,296 --> 01:12:22,339
[TOS]
Leonor...
938
01:12:23,131 --> 01:12:25,217
Escucha, Rae,
! solo quiero que todos sepan
939
01:12:25,383 --> 01:12:28,720
que hay soldados quemando cuerpos
al otro lado de la frontera estatal, en Kittery.
940
01:12:28,845 --> 01:12:32,224
Además, mi pequeña murió esta mañana.
941
01:12:32,599 --> 01:12:35,101
[Sollozando]
Supongo que ahora está con Jesús.
942
01:12:36,353 --> 01:12:38,396
FLORES:
Lo siento mucho, Leonora.
943
01:12:38,563 --> 01:12:40,315
LEONORA:
Rae, creo que los soldados lo hicieron.
944
01:12:40,524 --> 01:12:43,276
Creo que hicieron un error
Eso es como matar gente.
945
01:12:43,401 --> 01:12:45,820
Eso no sería muy americano.
ahora, ¿lo haría?
946
01:12:45,987 --> 01:12:47,405
LEONORA:
No, supongo que no.
947
01:12:47,572 --> 01:12:50,116
Por supuesto, nunca se detiene
los verdaderos patriotas entre nosotros, ¿verdad?
948
01:12:50,200 --> 01:12:52,827
- Intenta aguantar, Leonora.
- Lo estoy intentando, Rae.
949
01:12:52,994 --> 01:12:56,540
¿Pero alguna vez has olido
cuerpos en llamas?
950
01:12:57,958 --> 01:13:01,378
FLORES: No puedo decir que sí.
LEONORA: Es horrible, Rae, es sólo que...
951
01:13:02,337 --> 01:13:03,797
Sólo intenta aguantar, cariño.
952
01:13:04,506 --> 01:13:07,759
Esta es Rae Flores. Estás al aire.
Y es hora de hablar tu parte.
953
01:13:07,926 --> 01:13:09,386
HOMBRE 1 [TOS]:
Rae, primero que nada.
954
01:13:09,553 --> 01:13:11,680
! solo quiero decirte
Que me encanta tu programa, Rae.
955
01:13:20,522 --> 01:13:23,942
Dices que viste estos Gls
¿Matar a tiros a civiles desarmados?
956
01:13:27,946 --> 01:13:30,198
SOLDADO: Abrir en el nombre
del gobierno de los Estados Unidos!
957
01:13:31,324 --> 01:13:32,325
¿Te diré qué, Portland?
958
01:13:32,492 --> 01:13:34,494
los marines han desembarcado,
y no parecen felices.
959
01:13:34,619 --> 01:13:37,914
Esto es una broma, ¿verdad?
Quiero decir, esto tiene que ser una broma.
960
01:13:38,081 --> 01:13:40,417
No lo creo, Frannie.
Realmente no lo creo.
961
01:13:40,584 --> 01:13:41,960
FLORES:
Hola. Estás al aire.
962
01:13:42,127 --> 01:13:43,253
HOMBRE 2:
Rae, ¿estás bien?
963
01:13:43,420 --> 01:13:45,964
FLORES: A decir verdad,
No se ve bien para el niño en este momento.
964
01:13:46,172 --> 01:13:48,800
Varios soldados
Acabo de irrumpir en el estudio.
965
01:13:48,967 --> 01:13:52,554
Están completamente armados y vestidos.
con algún tipo de ropa protectora.
966
01:13:52,762 --> 01:13:54,973
Llevan respiradores
en sus rostros.
967
01:13:56,641 --> 01:13:58,643
SOLDADO: ¡Apágalo!
- ¡Oye, Bluto!
968
01:13:58,810 --> 01:14:00,812
¿Alguna vez has oído hablar de un número?
¿Se llama libertad de expresión?
969
01:14:00,979 --> 01:14:03,732
¿Carta de derechos? ¿Algo de eso te suena?
970
01:14:03,898 --> 01:14:07,736
Amigos, mi acaba de ordenarme
invitados fascistas no invitados a cerrar.
971
01:14:08,153 --> 01:14:10,739
- Y me he negado, creo...
SOLDADO: Muy bien, ya es suficiente.
972
01:14:10,822 --> 01:14:12,907
[FUEGO DE AMETRALLADORA]
[FRAN jadea]
973
01:14:13,158 --> 01:14:15,744
¡Dios mío! ¿Lo que está sucediendo?
974
01:14:15,910 --> 01:14:17,537
Papá, ¿qué está pasando?
975
01:14:19,164 --> 01:14:21,291
No lo sé, cariño.
976
01:14:21,916 --> 01:14:24,002
No sé.
977
01:14:26,379 --> 01:14:30,300
GRITO DEL MONSTRUO:
¡Está más cerca ahora! ¡El estuche rígido!
978
01:14:31,092 --> 01:14:34,262
¡El hombre oscuro! ¡Ya viene!
979
01:14:34,429 --> 01:14:38,642
¡Está más cerca ahora! ¡El hombre oscuro!
980
01:15:09,422 --> 01:15:11,591
BANDERA:
Frota-a-dub-dub...
981
01:15:14,928 --> 01:15:17,138
[HACE SONIDO DE DISPARO]
[ruido sordo]
982
01:15:17,722 --> 01:15:19,766
...gracias por la comida.
983
01:15:30,485 --> 01:15:31,903
[SONADO DE CAMPANA]
984
01:15:32,070 --> 01:15:34,322
GRITO DEL MONSTRUO:
¡Él está aquí! ¡Él está aquí!
985
01:15:35,198 --> 01:15:38,368
¡El monstruo está aquí!
¡El hombre oscuro está aquí!
986
01:16:05,979 --> 01:16:08,773
[CANTO DE ABAGAIL
INDISTINCTAMENTE]
987
01:16:29,586 --> 01:16:32,172
ABAGAIL:
Hola, este de Texas.
988
01:16:32,714 --> 01:16:36,926
- ¿Qué te retuvo?
- Estaba perdido en el maíz.
989
01:16:38,428 --> 01:16:40,805
Entonces escuché la guitarra.
990
01:16:41,848 --> 01:16:43,349
Suena tan dulce.
991
01:16:43,725 --> 01:16:45,059
[ABAGAIL SE BURLA]
992
01:16:45,226 --> 01:16:49,230
no he podido hacer
un acorde de fa decente en 20 años.
993
01:16:49,773 --> 01:16:52,025
Pero gracias amablemente.
994
01:16:55,737 --> 01:16:57,322
¿Quién eres?
995
01:16:57,489 --> 01:16:58,948
¿Dónde es esto?
996
01:16:59,115 --> 01:17:04,746
Soy Abagail Freemantle.
Y este es el Hogar Hemingford.
997
01:17:05,622 --> 01:17:11,002
Stuart, esa gente que te atrapó
no te dejará vivir mucho más.
998
01:17:11,211 --> 01:17:12,921
Lo sabes, ¿no?
999
01:17:13,379 --> 01:17:15,715
Supongo que tal vez sí.
1000
01:17:17,133 --> 01:17:21,012
la bestia esta suelta
en las calles de Belén.
1001
01:17:21,179 --> 01:17:23,097
Las ratas están en el maíz.
1002
01:17:23,306 --> 01:17:25,600
No la sigo, señora.
1003
01:17:25,767 --> 01:17:27,519
[GRAZOS DE CUERVO]
1004
01:17:31,147 --> 01:17:32,190
¿Señora?
1005
01:17:34,609 --> 01:17:38,613
¿Señora? ¿Señora? ¿Dónde estás?
1006
01:17:39,155 --> 01:17:40,949
ABAGAIL:
Gente por estos lares
1007
01:17:41,115 --> 01:17:44,285
solo llámame Madre Abagail,
Este de Texas.
1008
01:17:44,410 --> 01:17:46,204
UTE:
¿Madre Abagail?
1009
01:17:48,498 --> 01:17:50,750
[RUMBIDO DEL TRUENO]
1010
01:18:15,984 --> 01:18:17,443
[Jadeos]
1011
01:18:53,771 --> 01:18:58,026
DIETA:
Bueno, ¿cómo nos sentimos, Stu?
1012
01:18:59,110 --> 01:19:02,447
ESTU: Bien.
- Bien.
1013
01:19:03,406 --> 01:19:05,199
Siempre bien.
1014
01:19:05,366 --> 01:19:07,118
[DIETZ TOS]
1015
01:19:07,285 --> 01:19:08,578
DIETA:
Ahora, sólo piensa.
1016
01:19:08,745 --> 01:19:11,414
Todas las pruebas que te hicimos
1017
01:19:11,581 --> 01:19:16,169
y nunca encontramos
un solo factor de inmunidad, no uno.
1018
01:19:17,712 --> 01:19:22,592
Ahora tengo curiosidad.
¿Cómo lo explicarías, Stu?
1019
01:19:22,759 --> 01:19:25,762
¿Has sido tocado por Dios?
1020
01:19:30,433 --> 01:19:31,476
¿Mmm?
1021
01:19:37,231 --> 01:19:39,567
¿Qué tienes a tus espaldas?
1022
01:19:42,111 --> 01:19:44,197
[DIETZ SE RÍE]
1023
01:19:44,280 --> 01:19:45,323
¡Ah, ah!
1024
01:19:49,160 --> 01:19:50,161
UTE:
Ya veo.
1025
01:19:50,328 --> 01:19:52,372
- ¿Tú?
- Creo que sí, sí.
1026
01:19:52,538 --> 01:19:54,791
Me pregunto.
1027
01:19:57,627 --> 01:20:00,505
- ¿Dónde está tu amigo, Denninger?
- ¿Eh?
1028
01:20:01,339 --> 01:20:03,299
Está muerto.
1029
01:20:04,592 --> 01:20:06,636
Están todos muertos.
1030
01:20:08,096 --> 01:20:12,392
Todos menos tú y yo.
1031
01:20:12,600 --> 01:20:15,311
y tu estas aqui
para cuidarme, ¿es eso?
1032
01:20:15,520 --> 01:20:17,313
Hoyo en uno.
1033
01:20:19,607 --> 01:20:21,150
¿Por qué?
1034
01:20:21,359 --> 01:20:23,361
¿Por qué?
1035
01:20:24,737 --> 01:20:28,449
porque he decidido
un pedazo de porquería de pollo frito como tú
1036
01:20:28,658 --> 01:20:30,618
no merece vivir.
1037
01:20:31,160 --> 01:20:33,037
No con tantos hombres buenos muriendo.
1038
01:20:33,121 --> 01:20:34,163
[SE BURLA]
1039
01:20:35,081 --> 01:20:39,502
- Esos buenos hombres causaron este desastre.
- Oh...
1040
01:20:44,298 --> 01:20:45,717
[DIETZ gruñe]
1041
01:20:48,177 --> 01:20:50,221
[STU gruñe]
1042
01:23:20,079 --> 01:23:22,456
[DIETZ GRITANDO]
1043
01:23:24,208 --> 01:23:26,252
[AMBOS gruñidos]
1044
01:23:33,176 --> 01:23:34,719
[DISPAROS]
[DIETZ GRITANDO]
1045
01:24:52,755 --> 01:24:54,757
[GOLPE]
1046
01:25:29,792 --> 01:25:31,335
[STU GRITA]
1047
01:25:40,219 --> 01:25:42,096
[STU GRITA]
1048
01:26:14,962 --> 01:26:16,964
baja
y come pollo conmigo, hermosa.
1049
01:26:17,131 --> 01:26:18,341
¡Está tan oscuro!
1050
01:26:19,633 --> 01:26:21,302
[STU GRITA]
1051
01:26:26,140 --> 01:26:28,100
[JADEO]
1052
01:26:42,156 --> 01:26:43,824
[gruñidos]
1053
01:27:02,551 --> 01:27:04,637
ABAGAIL:
Ven a verme, Stu.
1054
01:27:04,804 --> 01:27:06,347
Tú y todos tus amigos.
1055
01:27:06,472 --> 01:27:10,393
Tenemos que empezar. El tiempo es corto.
1056
01:27:21,320 --> 01:27:23,864
Abagail Freemantle.
1057
01:27:25,241 --> 01:27:27,618
Casa Hemingford.
1058
01:27:49,849 --> 01:27:51,976
ABAGAIL:
Ven a verme.
1059
01:27:52,143 --> 01:27:55,438
Tú y todos tus amigos.